1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,572
[złowieszcza muzyka]

4
00:00:31,949 --> 00:00:35,119
[trzeszczenie prądu]

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,801
[pozytywna muzyka]

6
00:00:51,719 --> 00:00:53,680
- [spiker] Mogę
proszę o uwagę?

7
00:00:53,721 --> 00:00:57,016
Pięć-11-54 z
z Vegas do Sacramento

8
00:00:57,058 --> 00:00:58,393
teraz odchodzi.

9
00:00:58,434 --> 00:01:01,062
♪ Zostawię ten bałagan za sobą ♪

10
00:01:01,104 --> 00:01:03,773
♪ Zaczynam od nowa ♪

11
00:01:03,815 --> 00:01:05,983
♪ Dziś wieczorem ♪

12
00:01:06,025 --> 00:01:09,028
♪ Och, och, och ♪

13
00:01:09,070 --> 00:01:12,198
♪ Wskakuję
uciekający pociąg ♪

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,826
- [Abby] Tato, przepraszam, że uciekłem.

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,412
Potrzebuję nowego początku.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,956
♪ Zaczynam od nowa ♪

17
00:01:19,997 --> 00:01:21,624
- [Abby] Skończyłem
ratując cię.

18
00:01:24,335 --> 00:01:26,921
[trzepotanie kartami]

19
00:01:30,091 --> 00:01:33,094
- Spójrz na swojego przeciwnika
oczy, nawet gdy się poruszasz.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,058
- [Abby] Nie zamierzam
grać już w pokera.

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,938
Zawsze chciałem
iść na studia

22
00:01:43,980 --> 00:01:46,607
i właśnie byłem
przyjął drugi semestr.

23
00:01:49,152 --> 00:01:52,029
Chcę żyć normalnie
życie z dziećmi w moim wieku.

24
00:01:53,322 --> 00:01:55,158
Zadzwonię do ciebie, kiedy
Jestem gotowy porozmawiać.

25
00:01:56,117 --> 00:01:56,909
Abby.

26
00:01:59,370 --> 00:02:02,081
♪ Idę na całość ♪

27
00:02:02,123 --> 00:02:02,957
♪ Zaczynam od nowa ♪

28
00:02:02,999 --> 00:02:04,125
- Hej, kolego!

29
00:02:05,710 --> 00:02:06,669
- Cześć.

30
00:02:06,711 --> 00:02:08,588
[obaj chichoczą]

31
00:02:08,629 --> 00:02:09,714
- [Ameryko] Tęskniłem za tobą.

32
00:02:09,756 --> 00:02:10,965
- Bardzo za tobą tęskniłem.

33
00:02:11,007 --> 00:02:12,300
- Mimo wszystko nie mogę uwierzyć
w końcu tu jesteś.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
Ty, [śmiech] hmm, przepraszam.

35
00:02:15,386 --> 00:02:16,596
Co masz na sobie?

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,473
- To nowy ja.

37
00:02:19,849 --> 00:02:20,600
- Dobrze się czujesz?

38
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
- Tak.

39
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
- Tak.

40
00:02:23,144 --> 00:02:23,853
Chcesz zobaczyć nasz akademik?

41
00:02:23,895 --> 00:02:24,854
- Tak.

42
00:02:24,896 --> 00:02:25,855
- Ponieważ jesteśmy współlokatorami.

43
00:02:25,897 --> 00:02:26,981
- Tak.
- Tak, to takie niesamowite.

44
00:02:28,024 --> 00:02:28,900
O mój Boże.

45
00:02:28,941 --> 00:02:30,193
Tak dobrze cię widzieć.

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,320
Czuję, że tak
minęło kilka miesięcy.

47
00:02:32,361 --> 00:02:35,072
[pozytywna muzyka]

48
00:02:36,073 --> 00:02:37,992
Tak, sąsiedzi
są całkiem przyzwoite.

49
00:02:38,034 --> 00:02:38,993
Chociaż facet
po drugiej stronie korytarza paruje

50
00:02:39,035 --> 00:02:40,995
to straszne
gówno jagodowe 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

51
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
i też gra
Nickelback bez przerwy.

52
00:02:43,039 --> 00:02:44,123
- [Abby] Szalone.
- Tak.

53
00:02:44,165 --> 00:02:45,666
Poza tym prysznice są do bani.

54
00:02:45,708 --> 00:02:48,377
- Jestem pewien, że
prysznice nie są do bani.

55
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
Więc naprawdę
upiększyło to miejsce.

56
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
- Tak.

57
00:02:52,298 --> 00:02:54,133
Wiesz, po prostu chciałem
poczekaj, aż tu dotrzesz.

58
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
- Jak on się nazywa?

59
00:02:58,429 --> 00:02:59,931
- Shepley'a.

60
00:02:59,972 --> 00:03:02,183
I jest mu tak gorąco.

61
00:03:03,434 --> 00:03:04,644
- Hm.

62
00:03:04,685 --> 00:03:05,978
Nie ma
jakiekolwiek kolczyki w twarzy.

63
00:03:06,020 --> 00:03:08,022
- Tak, cóż, czasami
po prostu pewnego dnia się obudzisz

64
00:03:08,064 --> 00:03:10,191
i jak pistacje.

65
00:03:10,233 --> 00:03:11,692
[obaj chichoczą]

66
00:03:11,734 --> 00:03:13,110
Jest naprawdę podekscytowany
choć spotkać się z tobą

67
00:03:13,152 --> 00:03:15,029
i zabiera nas dziś wieczorem.

68
00:03:15,071 --> 00:03:17,114
- O nie, Mer, jestem taki zmęczony.

69
00:03:17,156 --> 00:03:18,449
- [Ameryka] Nie.

70
00:03:18,491 --> 00:03:19,784
- Właśnie tu przyszedłem
była długa podróż autobusem.

71
00:03:19,826 --> 00:03:20,993
Chcę po prostu zostać
tutaj i studiuj.

72
00:03:21,035 --> 00:03:22,328
- Będzie bardzo chłodno.

73
00:03:22,370 --> 00:03:24,080
Szkoła katolicka pozwoli
wyjeżdżasz na jedną noc.

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,081
-Pospiesz się.
- Nie, nie idę.

75
00:03:25,122 --> 00:03:26,332
- Tak, idziemy.

76
00:03:26,374 --> 00:03:27,959
-Zdejmij pas cnoty

77
00:03:28,000 --> 00:03:29,043
-i chodźmy.
- Nie, nie chcę iść.

78
00:03:29,085 --> 00:03:30,086
-Muszę się uczyć,

79
00:03:30,127 --> 00:03:30,878
-Mer, Mer!

80
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
[pozytywna muzyka]

81
00:03:32,171 --> 00:03:32,922
Więc dokąd idziemy?

82
00:03:32,964 --> 00:03:34,632
- Och, to niespodzianka.

83
00:03:35,424 --> 00:03:36,926
[mężczyzna dyszy]

84
00:03:36,968 --> 00:03:38,219
- Myślę, że jest pewien facet...

85
00:03:39,512 --> 00:03:40,388
nieważne.

86
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
[gadający tłum]

87
00:03:45,101 --> 00:03:48,145
- Och, hej, och, tak przy okazji, my
nie mów o kręgu.

88
00:03:48,187 --> 00:03:48,938
To tajemnica.

89
00:03:48,980 --> 00:03:50,022
- Jaki jest sekret?

90
00:03:50,064 --> 00:03:51,482
- Dokładnie.

91
00:03:51,524 --> 00:03:54,110
[wycie syreny]

92
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
- Witamy w rzezi!

93
00:04:02,410 --> 00:04:03,160
[wiwatujący tłum]

94
00:04:03,202 --> 00:04:04,579
Whoo!

95
00:04:04,620 --> 00:04:06,247
Jeśli szukasz
dla Ekonomii 101,

96
00:04:06,289 --> 00:04:09,083
jesteś w
złe, kurwa, miejsce,

97
00:04:09,125 --> 00:04:12,044
ale jeśli szukasz
krąg, to jest Mekka.

98
00:04:12,086 --> 00:04:13,421
[wiwatujący tłum]

99
00:04:13,462 --> 00:04:14,714
Mam na imię Adam.

100
00:04:14,755 --> 00:04:16,716
Ja ustalam zasady i
Wzywam walkę.

101
00:04:16,757 --> 00:04:19,635
Dziś wieczorem mamy
nowy pretendent,

102
00:04:19,677 --> 00:04:23,514
Gwiazda Wschodu, uniwersytet
zapaśnik Marek Młody.

103
00:04:23,556 --> 00:04:26,183
[buczenie tłumu]

104
00:04:27,143 --> 00:04:29,061
W porządku, w porządku.

105
00:04:29,103 --> 00:04:32,106
Teraz panujący mistrz
nie trzeba przedstawiać,

106
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
ale dlatego, że się boi
kurwa ze mnie,

107
00:04:33,566 --> 00:04:35,192
Dam mu jednego.

108
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
Więc wstrząśnijcie butami, chłopcy,
i zdejmij majtki, drogie panie.

109
00:04:38,112 --> 00:04:40,740
Daję ci Travisa
„Wściekły Pies” Maddox!

110
00:04:43,075 --> 00:04:43,993
- Uuu!

111
00:04:44,118 --> 00:04:45,328
- Uuu!

112
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
- Wiesz, to nie dla mnie.

113
00:04:46,704 --> 00:04:49,248
wrócę do
akademik i nauka.

114
00:04:51,250 --> 00:04:53,044
Cześć.

115
00:04:53,085 --> 00:04:56,672
[wokalista]

116
00:04:56,714 --> 00:04:57,506
- Mogę?

117
00:04:58,633 --> 00:05:00,134
- Aha.

118
00:05:00,176 --> 00:05:03,721
- [tłum] Travis,
Travisa, Travisa, Travisa.

119
00:05:05,097 --> 00:05:08,017
[wiwatujący tłum]

120
00:05:10,269 --> 00:05:11,145
- Jesteś gotowy?

121
00:05:11,187 --> 00:05:12,480
Jesteś gotowy?

122
00:05:12,521 --> 00:05:13,481
Walka!

123
00:05:13,522 --> 00:05:14,649
[wiwatujący tłum]

124
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
[pięść świszczy]

125
00:05:17,151 --> 00:05:19,362
[łomotanie łokciem]

126
00:05:19,403 --> 00:05:22,198
[dudnienie stóp]

127
00:05:22,239 --> 00:05:24,200
[pozytywna muzyka]

128
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
[świst i łomot pięści]

129
00:05:25,618 --> 00:05:26,369
Tak!

130
00:05:27,578 --> 00:05:31,582
[pięści świszczące i dudniące]

131
00:05:31,624 --> 00:05:33,542
[kobieta krzyczy]

132
00:05:33,584 --> 00:05:36,128
[dudnienie stóp]

133
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
[dudnienie stóp]

134
00:05:38,214 --> 00:05:39,215
- Och, OK.

135
00:05:39,256 --> 00:05:40,383
[uderzenie pięścią]

136
00:05:40,424 --> 00:05:41,300
- O cholera!

137
00:05:43,803 --> 00:05:44,971
[walenie pięściami]

138
00:05:45,012 --> 00:05:46,973
- Chodź, Travisie!

139
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
[dudnienie stóp i kolan]

140
00:05:49,392 --> 00:05:51,185
- Pieniądze, słodkie pieniądze.

141
00:05:52,395 --> 00:05:54,271
- Hm, przepraszam.

142
00:05:54,313 --> 00:05:55,314
Czy jesteś tu nowy?

143
00:05:55,356 --> 00:05:56,107
- Tak, ja.

144
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
[Marek chrząka]

145
00:05:57,233 --> 00:05:58,567
- [tłum] Ojej!

146
00:05:59,944 --> 00:06:00,945
- O cholera!

147
00:06:00,987 --> 00:06:03,656
Wstawaj, Travis, chodź!
- Wstawać!

148
00:06:03,698 --> 00:06:05,866
- No, wstawaj!
- Wstawać!

149
00:06:05,908 --> 00:06:08,577
[wiwatujący tłum]

150
00:06:12,832 --> 00:06:14,125
- Tak!

151
00:06:14,166 --> 00:06:17,086
[wiwatujący tłum]

152
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
- Dwa-jeden.

153
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
- Chodź, Travisie.

154
00:06:24,385 --> 00:06:25,136
[uderzenie pięścią]

155
00:06:25,177 --> 00:06:27,138
[rozpryski krwi]

156
00:06:27,179 --> 00:06:28,848
[bicie serca]

157
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
[wokalista]

158
00:06:40,109 --> 00:06:40,901
- Zwycięzca!

159
00:06:42,278 --> 00:06:43,195
- Travisie!

160
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
Travis!

161
00:06:44,405 --> 00:06:47,366
[wiwatujący tłum]

162
00:06:54,290 --> 00:06:56,792
[Abby jęczy]

163
00:06:56,834 --> 00:06:57,752
- Wszystko w porządku?

164
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
- Aha.

165
00:07:02,715 --> 00:07:03,924
- Hej, ty tu stoisz.

166
00:07:03,966 --> 00:07:05,593
nie wiem czy
to dla mnie dobre.

167
00:07:05,634 --> 00:07:07,720
Zwykle nie rozumiem
tak rozproszony.

168
00:07:10,389 --> 00:07:12,266
Przepraszam za twoje
sweter, gołąb.

169
00:07:12,308 --> 00:07:13,059
Whoa-ha.

170
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
gr.

171
00:07:14,435 --> 00:07:15,352
- Travis, jesteś
moja dojna krowa, kochanie.

172
00:07:15,394 --> 00:07:18,022
[gadający tłum]

173
00:07:18,064 --> 00:07:19,398
- Nie mogę cię nigdzie zabrać.

174
00:07:20,441 --> 00:07:23,444
[ćwierkanie świerszczy]

175
00:07:25,780 --> 00:07:28,449
[odgłos kurtki]

176
00:07:33,454 --> 00:07:34,538
[rozpryski wody]

177
00:07:34,580 --> 00:07:39,251
♪ Chciałbym wiedzieć
za kogo mnie uważasz ♪

178
00:07:40,461 --> 00:07:45,091
♪ Nie jestem twoją kobietą,
nie jesteś moim mężczyzną ♪

179
00:07:45,591 --> 00:07:47,218
[Abby jęczy]

180
00:07:47,259 --> 00:07:51,722
♪ Rozdzielisz rzekę i
wtedy zbudujesz tamę ♪

181
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
♪ Więc nie udawaj ofiary ♪

182
00:07:55,434 --> 00:08:00,439
♪ Bo wszystko było w środku
twoje ręce, twoje ręce ♪

183
00:08:02,399 --> 00:08:05,236
♪ Wszystko było w tobie
ręce, twoje ręce ♪

184
00:08:05,277 --> 00:08:06,737
- Co się dzieje, gołąbku?

185
00:08:06,779 --> 00:08:08,072
[Abby gwałtownie wzdycha]

186
00:08:08,114 --> 00:08:09,073
- [kobieta] Kurwa, nienawidzę cię!

187
00:08:09,115 --> 00:08:10,366
- [mężczyzna] Spokojnie!

188
00:08:10,407 --> 00:08:12,326
- [kobieta] Nie zrobiłeś tego
wrócić do domu wczoraj wieczorem.

189
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
Jesteś kłamcą.

190
00:08:13,494 --> 00:08:14,537
- [mężczyzna] Uspokój się.

191
00:08:14,578 --> 00:08:16,330
- [kobieta] Jesteś kłamcą.

192
00:08:16,372 --> 00:08:17,248
- Wow.

193
00:08:17,289 --> 00:08:19,500
- [mężczyzna] Co robisz?

194
00:08:20,751 --> 00:08:23,254
[rozdarcie materiału]

195
00:08:25,464 --> 00:08:26,465
- Słuchaj, Abby,

196
00:08:26,507 --> 00:08:28,342
płatności za naukę
trzeba wydać

197
00:08:28,384 --> 00:08:30,511
poprzez konto bankowe
lub kartę kredytową.

198
00:08:30,553 --> 00:08:32,346
Jest odpowiedzialność
do rozważenia,

199
00:08:32,388 --> 00:08:34,348
nie mówiąc już o podatkach.

200
00:08:34,390 --> 00:08:36,225
- Jestem w trakcie
założenia jednego.

201
00:08:36,267 --> 00:08:38,477
- [Bursar] Nie możesz
rodzice ci pomagają?

202
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
- To skomplikowane.

203
00:08:41,689 --> 00:08:43,732
Moja mama, ja nie
rozmawialiśmy przez lata,

204
00:08:43,774 --> 00:08:48,195
a mój tata nie jest najlepszym facetem.

205
00:08:49,405 --> 00:08:50,447
- Pozwolę na to
na ten semestr,

206
00:08:50,489 --> 00:08:52,408
ale uporządkuj się
wyjść z konta bankowego

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,869
bo tak się nie stanie
znowu się wydarzyć.

208
00:08:54,910 --> 00:08:55,786
- Dziękuję.

209
00:08:55,828 --> 00:08:57,246
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

210
00:08:57,288 --> 00:08:59,081
Rozmawiałem więc z
kwestor dziś rano

211
00:08:59,123 --> 00:09:00,374
i skończyła
biorąc gotówkę.

212
00:09:00,416 --> 00:09:03,127
To znaczy, przynajmniej jestem
zaliczone na semestr.

213
00:09:03,169 --> 00:09:05,254
- [Ameryka] Och, co się dzieje
kiedy skończą się pieniądze?

214
00:09:05,296 --> 00:09:06,422
- Nie wiem.

215
00:09:06,463 --> 00:09:08,257
Znajdę pracę lub
Dostanę stypendium.

216
00:09:08,299 --> 00:09:09,633
Coś wymyślę.

217
00:09:09,675 --> 00:09:10,426
Przybywający.

218
00:09:11,760 --> 00:09:12,845
- Hej, dynia.

219
00:09:12,887 --> 00:09:14,513
Przyniosłem ci tutaj kawę.

220
00:09:14,555 --> 00:09:15,431
- Dziękuję.
- Ach.

221
00:09:15,472 --> 00:09:16,891
- [Shepley] To dla ciebie.

222
00:09:16,932 --> 00:09:17,641
- Dzięki.

223
00:09:17,683 --> 00:09:19,101
- Jak minęła ostatnia noc?

224
00:09:19,143 --> 00:09:20,019
Czy dobrze się bawiłeś?

225
00:09:20,060 --> 00:09:21,395
- Tak, to było niezapomniane.

226
00:09:21,437 --> 00:09:22,897
Jaka więc była umowa
z jednym facetem,

227
00:09:22,938 --> 00:09:24,773
facet, który to był
pokryty tatuażami?

228
00:09:24,815 --> 00:09:25,566
- Och, to jego kuzyn.

229
00:09:25,608 --> 00:09:27,151
Jest studentem drugiego roku.

230
00:09:27,193 --> 00:09:29,528
- Och, ten facet idzie do college'u?

231
00:09:29,570 --> 00:09:30,446
- [Ameryka] Mm-hm.

232
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
- Wow, to zaskakujące.

233
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
- [Travis] Co jest zaskakujące?

234
00:09:32,990 --> 00:09:34,241
[Abby wstrzymuje oddech]

235
00:09:34,283 --> 00:09:35,451
- [Shepley] To
idziesz na studia.

236
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
[Shepley chichocze]

237
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
- Dlaczego nie mogę iść na studia?

238
00:09:37,494 --> 00:09:38,287
- Nie powiedziałem tego,
bracie, ona to powiedziała.

239
00:09:38,329 --> 00:09:39,079
- Co?

240
00:09:39,121 --> 00:09:39,997
Nie, nie powiedziałem tego.

241
00:09:40,039 --> 00:09:41,290
- Przepraszam, spotkaliśmy się?

242
00:09:41,332 --> 00:09:42,541
- Och, nie
pamiętasz, Travisie?

243
00:09:42,583 --> 00:09:43,876
Ty, ty zniszczyłeś jej sweter.

244
00:09:43,918 --> 00:09:45,461
- Niszczę wiele swetrów.

245
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
- Jestem pewien, że tak
wycofaliśmy złe dwuznaki.

246
00:09:47,755 --> 00:09:48,964
- Gołąb.

247
00:09:49,006 --> 00:09:49,757
-Abby.

248
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
Nazywam się Abby.

249
00:09:51,592 --> 00:09:52,384
- Travisa.

250
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Travisa Maddoxa.

251
00:09:53,594 --> 00:09:54,929
[usta cmokają]

252
00:09:54,970 --> 00:09:56,430
- Czy ten ruch naprawdę działa?

253
00:09:56,472 --> 00:09:58,349
- Nie, ani razu,

254
00:09:58,390 --> 00:09:59,350
ale to jest szczere.

255
00:10:00,351 --> 00:10:01,977
- Nie jesteś w moim typie.

256
00:10:02,019 --> 00:10:03,562
- Jestem w typie każdego.

257
00:10:03,604 --> 00:10:04,355
[Abby chichocze]

258
00:10:04,396 --> 00:10:05,481
Widzisz, mam cię.

259
00:10:05,522 --> 00:10:06,398
Dostałem od ciebie uśmiech.

260
00:10:06,440 --> 00:10:08,442
- Nie, nie, to nie był uśmiech.

261
00:10:08,484 --> 00:10:10,444
To właściwie był
protekcjonalny śmiech.

262
00:10:10,486 --> 00:10:11,278
- Tak.

263
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Hej, przyjdę
koniec, dobrze?

264
00:10:16,575 --> 00:10:17,493
Do zobaczenia później, gołębiu.

265
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
[krzesło brzęczy]

266
00:10:18,577 --> 00:10:19,536
- Abby, mam na imię Abby.

267
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
- [Travis] Cóż,
to teraz gołąb.

268
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
- Uwierzysz temu facetowi?

269
00:10:23,499 --> 00:10:24,833
- I to właśnie nas sprowadza

270
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
do odkrycia teorii gier.

271
00:10:27,503 --> 00:10:32,508
Teoria gier to termin
którego pionierem było w latach pięćdziesiątych XX wieku

272
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
przez matematyka Johna Nasha.

273
00:10:34,802 --> 00:10:37,721
Zdefiniowano termin gra
jak każda interakcja

274
00:10:37,763 --> 00:10:39,473
gdzie zapłata dla każdej osoby

275
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
ma wpływ na te decyzje.
- Mhm.

276
00:10:41,809 --> 00:10:44,853
[łagodna muzyka]

277
00:10:44,895 --> 00:10:45,688
Wow.

278
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
Tak gorąco.

279
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
- Ten jest moim ulubionym.

280
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
Teraz jest już za późno, żeby to zamknąć.

281
00:11:03,622 --> 00:11:05,874
- Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił
że to nie jest zbyt grzeczne...

282
00:11:05,916 --> 00:11:07,042
- Młoda damo?

283
00:11:08,544 --> 00:11:10,087
Jak masz na imię?

284
00:11:10,129 --> 00:11:11,380
-Abby.

285
00:11:11,422 --> 00:11:14,216
- Pani Abby, mogłaby pani?
zależy nam na edukacji

286
00:11:14,258 --> 00:11:17,553
dlaczego równowaga Nasha
nie ma znaczenia dla teorii gier?

287
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
- Nieistotny?

288
00:11:19,138 --> 00:11:20,431
Nie mogę.

289
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
- No cóż, więc może ty
powinien się trochę bardziej skupić na...

290
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
- No, ale to
ponieważ jest to istotne.

291
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
Jeśli osiągnięta zostanie równowaga,

292
00:11:26,562 --> 00:11:28,731
oznacza to, że obaj gracze
nie można zwiększyć wypłaty

293
00:11:28,772 --> 00:11:31,025
poprzez zmianę decyzji
jednostronnie.

294
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Może też tak być
znane jako bez żalu

295
00:11:32,693 --> 00:11:34,445
w tym sensie, że raz
gracz podejmuje decyzję,

296
00:11:34,486 --> 00:11:37,489
nie będą żałować
myśląc o konsekwencjach.

297
00:11:38,532 --> 00:11:40,701
- Czytałeś wcześniej?

298
00:11:40,743 --> 00:11:41,535
- Trochę.

299
00:11:43,787 --> 00:11:44,663
- Tak jak mówiłem.

300
00:11:44,705 --> 00:11:46,415
- Wow, gołębiu, było tak gorąco.

301
00:11:46,457 --> 00:11:47,374
Masz mózg.

302
00:11:48,208 --> 00:11:49,418
- Dlaczego tu jesteś?

303
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
- Dlaczego wysyłasz
mam mieszany sygnał?

304
00:11:51,128 --> 00:11:52,713
- Nie ma nic
mieszał się z moimi sygnałami.

305
00:11:52,755 --> 00:11:54,673
- Właśnie cię złapałem
Insta mnie prześladuje.

306
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
- Nie prześladowałem Insta.

307
00:11:57,301 --> 00:11:59,720
Słuchaj, zamierzam oszczędzać
straciłeś dużo czasu.

308
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
Możesz przestać wygłupiać się, dobrze?

309
00:12:01,347 --> 00:12:02,598
Nie śpię z tobą.

310
00:12:02,639 --> 00:12:05,476
- Nie próbuję spać
z tobą lub cię zapakować.

311
00:12:05,517 --> 00:12:06,769
Po prostu próbuję
zabrać cię na kolację.

312
00:12:06,810 --> 00:12:07,978
- Zapakować mnie?

313
00:12:08,020 --> 00:12:09,646
Kim jestem, artykułami spożywczymi?

314
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
Czy nie czytałeś gazety
w ciągu ostatnich czterech lat?

315
00:12:12,066 --> 00:12:13,650
Mężczyźni nie rozmawiają
już tak.

316
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
- Którzy mężczyźni?

317
00:12:15,944 --> 00:12:18,697
- Wyewoluowani mężczyźni
planety Ziemia.

318
00:12:18,739 --> 00:12:21,408
Ci, którzy faktycznie są w środku
dotknąć ich uczuć.

319
00:12:23,619 --> 00:12:24,661
Nie lubię cię.

320
00:12:26,455 --> 00:12:27,247
[Abby wzdycha]

321
00:12:27,289 --> 00:12:28,665
Zostaw mnie w spokoju.

322
00:12:31,335 --> 00:12:33,962
Nie pozwolisz
to idzie, prawda?

323
00:12:34,004 --> 00:12:35,506
- Przyjadę po ciebie o ósmej.

324
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
- Ale czekaj, ty
nie masz mojego numeru.

325
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
- [profesor] Zainteresowanie
odegrać swoją rolę.

326
00:12:40,886 --> 00:12:41,929
[Abby wzdycha]

327
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
[zwiększenie obrotów silnika]

328
00:12:47,684 --> 00:12:51,313
[ćwierkanie świerszczy]

329
00:12:51,355 --> 00:12:53,649
[Travis wzdycha]

330
00:12:53,690 --> 00:12:54,942
- [Travis] Przebierasz się dla mnie?

331
00:12:54,983 --> 00:12:58,529
- Nie, nie musiałem
bo to nie jest randka.

332
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
- Cóż, mam nadzieję, że jesteś głodny.

333
00:13:00,572 --> 00:13:01,323
[odgłos kasku]

334
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
- Nie, nie, nie.

335
00:13:02,699 --> 00:13:05,119
Nie potrzebuję tego, bo jestem
nie zajmę się tą sprawą.

336
00:13:05,160 --> 00:13:06,787
- Tak, jesteś.

337
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
- Znasz statystyki?
motocykli w wypadkach?

338
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Nie, nie wstawiam
na tej rzeczy.

339
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
- Tak, jesteś.

340
00:13:13,335 --> 00:13:16,755
[dudnienie kasku]

341
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
Mogę to robić całą noc.

342
00:13:21,677 --> 00:13:22,761
- [wzdycha] Dobra.

343
00:13:24,012 --> 00:13:24,638
[skaner piszczy]

344
00:13:24,680 --> 00:13:25,931
- [Travis] Dzięki, Miguel.
- Tak.

345
00:13:28,100 --> 00:13:29,768
- Naprawdę nie zrobisz tego
pozwolisz, że postawię ci obiad?

346
00:13:29,810 --> 00:13:31,395
- Nie, to nie jest randka.

347
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
- Tak, jestem świadomy.

348
00:13:33,313 --> 00:13:34,815
Powiedziałeś to już dwa razy.

349
00:13:34,857 --> 00:13:35,816
- [Abby] Och, zauważyłeś.

350
00:13:35,858 --> 00:13:37,401
- Mhm.

351
00:13:37,443 --> 00:13:38,402
To i twój strój,

352
00:13:38,444 --> 00:13:40,612
który krzyczy: „Nienawidzę Travisa”.

353
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
- Nie nienawidzę cię.

354
00:13:41,947 --> 00:13:44,158
Po prostu nie lubię być
z góry przesądzony wniosek

355
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
dla jednego z wielu, wielu,
wiele nacięć na słupku łóżka.

356
00:13:48,078 --> 00:13:49,580
- Och, jesteś mądry.

357
00:13:49,621 --> 00:13:51,165
Podoba mi się to.

358
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
- Coś, czym prawdopodobnie jesteś
nie przyzwyczajony do kobiety.

359
00:13:52,833 --> 00:13:55,294
- Och, uderzam.

360
00:13:55,335 --> 00:13:56,712
Poddaję się.

361
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Możemy przynajmniej zostać przyjaciółmi.

362
00:13:58,088 --> 00:13:59,840
- Przyjaciele, ale bez korzyści.

363
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
- Nie śpimy razem.

364
00:14:02,384 --> 00:14:04,470
Nawet nie pomyślę
o korzyściach

365
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
chyba że chcesz, żebym to zrobił.

366
00:14:05,929 --> 00:14:08,807
- Nie, to nie może się zdarzyć
że możemy pozostać przyjaciółmi.

367
00:14:10,184 --> 00:14:10,976
- Przyjaciele.

368
00:14:11,852 --> 00:14:12,644
Przyjaciele.

369
00:14:14,855 --> 00:14:16,773
Doszedłem do
to miejsce od lat.

370
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Mój dom rodzinny jest tylko
trzy mile w tę stronę.

371
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
- Ach.

372
00:14:20,194 --> 00:14:22,488
Nie mogłeś ruszyć dalej
z dala od mamusi?

373
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
- Nie, to nie to.

374
00:14:24,656 --> 00:14:27,284
- Jej grillowany ser
było aż tak dobre?

375
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
- Cóż, ona nie żyje.

376
00:14:28,744 --> 00:14:29,870
- [chichocze] Zamknij się.

377
00:14:32,956 --> 00:14:34,333
Czy mówisz poważnie?

378
00:14:34,374 --> 00:14:36,668
[Travis chichocze]

379
00:14:36,710 --> 00:14:39,087
Jestem takim dupkiem,
Bardzo mi przykro.

380
00:14:39,129 --> 00:14:40,756
Czuję się okropnie.
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

381
00:14:40,797 --> 00:14:42,216
Miałem tylko trzy lata.

382
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
- OK, nie jest mi aż tak przykro.

383
00:14:43,759 --> 00:14:44,676
Zabieraj ode mnie rękę.

384
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Jak się ma twój tata?

385
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
- Więc nadal żyje
możesz się z niego śmiać.

386
00:14:50,557 --> 00:14:51,308
[Abby chichocze]

387
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
To dobry człowiek.

388
00:14:52,601 --> 00:14:53,810
Wychował pięciu chłopców
wszystko na własną rękę.

389
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
- Pięciu braci Maddox?

390
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
- Tak.

391
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
Thomasa, Taylora, Tylera,
Trenta i Travisa.

392
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
Jeśli chcesz dostać
dobry w walce,

393
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
mając czterech starszych braci
codziennie bij sobie tyłek

394
00:15:02,903 --> 00:15:04,029
to dobre miejsce na rozpoczęcie.

395
00:15:04,071 --> 00:15:04,988
- Ale po co to robić?

396
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
- Studia nie są tanie.

397
00:15:07,824 --> 00:15:09,284
Walka jest dobra
sposób na zarabianie pieniędzy.

398
00:15:09,326 --> 00:15:11,828
- Wygląda na to, że
niepotrzebnie ryzykowne.

399
00:15:11,870 --> 00:15:12,955
- Dlaczego?

400
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Martwiłeś się o mnie?

401
00:15:14,498 --> 00:15:16,250
- Nawet w najmniejszym stopniu.

402
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
- Jaka jest twoja historia?

403
00:15:19,336 --> 00:15:22,548
- Po prostu przeciętna dziewczyna
ze swojego zwykłego miasta.

404
00:15:22,589 --> 00:15:24,758
- Och, mama i tata?

405
00:15:24,800 --> 00:15:25,717
- Po jednym z każdego.

406
00:15:25,759 --> 00:15:27,803
- Wow, jesteś
bogactwo informacji.

407
00:15:27,844 --> 00:15:30,138
- Cóż, nie mogę oddać
cały towar w ciągu jednej nocy.

408
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- Większość tak.

409
00:15:31,515 --> 00:15:32,766
Właściwie sprawia mi to przyjemność.

410
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Poważnie odchodzisz?

411
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
- Kolacja się skończyła.

412
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
- Właśnie zaczęliśmy.

413
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
- Dobranoc, Travisie.

414
00:15:41,984 --> 00:15:42,734
[trzask drzwi samochodu]

415
00:15:43,902 --> 00:15:47,489
[łagodna muzyka instrumentalna]

416
00:15:50,742 --> 00:15:52,244
- Hej, fioletowy sweterku.

417
00:15:52,286 --> 00:15:53,870
Mała pomoc?
- Tak.

418
00:15:55,664 --> 00:15:56,415
[odgłos frisbee]

419
00:15:56,456 --> 00:15:57,207
- [tłum] Och!

420
00:15:57,249 --> 00:15:58,709
- O nie! [chrząkanie]

421
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
- O mój Boże.

422
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
[Parker chrząka]

423
00:16:01,295 --> 00:16:02,087
- [przechodzień] Policja.

424
00:16:02,129 --> 00:16:03,880
- Jest, wszystko w porządku.

425
00:16:03,922 --> 00:16:04,798
[Parker chrząka]

426
00:16:04,840 --> 00:16:05,591
OK, jest w porządku.

427
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Jest w porządku.

428
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
- Nic mi nie jest.

429
00:16:07,801 --> 00:16:08,802
- OK, wszystko w porządku?

430
00:16:08,844 --> 00:16:10,053
- Och, nic mi nie jest.

431
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
- OK, bardzo mi przykro.
[Parker chrząka]

432
00:16:11,763 --> 00:16:12,806
- O Boże.

433
00:16:12,848 --> 00:16:14,099
Oh!

434
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
- Jesteś taki słodki
i płaczesz,

435
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Przysięgam.
- Nie, nie płaczę.

436
00:16:16,893 --> 00:16:19,146
To... to wiatr.

437
00:16:19,187 --> 00:16:21,565
Jak długo jesteś kapitanem?
klubu Frisbee? [jęki]

438
00:16:21,607 --> 00:16:23,025
- O nie, nie, nie,
Nie jestem kapitanem

439
00:16:23,066 --> 00:16:23,817
klubu Frisbee.
- Och, to było, uch,

440
00:16:23,859 --> 00:16:24,735
to był żart.

441
00:16:24,776 --> 00:16:25,902
To był żart, nic mi nie będzie.

442
00:16:25,944 --> 00:16:26,862
- Och, cześć.
- Cześć.

443
00:16:26,903 --> 00:16:28,739
- Cześć, jestem Abby.

444
00:16:28,780 --> 00:16:29,531
- Pójdę.

445
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Będę się chwiać.

446
00:16:31,617 --> 00:16:33,368
- Powinieneś trochę położyć
lód na twoich jądrach.

447
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
- Powinieneś położyć
trochę lodu na moje jądra.

448
00:16:35,829 --> 00:16:36,747
- Dobra. [chichocze]

449
00:16:36,788 --> 00:16:39,082
- [Parker] Och,
tak, pójdę.

450
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
- Było naprawdę miło
poznać cię, Parkerze.

451
00:16:41,168 --> 00:16:41,918
[piłka świszczy i dudni]

452
00:16:41,960 --> 00:16:43,754
- Och!
- [Parker jęczy]

453
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
- Dzięki, stary.

454
00:16:44,880 --> 00:16:45,756
- [mężczyzna] Pieprz się!

455
00:16:45,797 --> 00:16:46,882
- Bądź ostrożny!

456
00:16:47,883 --> 00:16:48,842
[rozpryski wody]

457
00:16:48,884 --> 00:16:51,928
[brzęczenie rur]

458
00:16:51,970 --> 00:16:55,557
[łagodna muzyka instrumentalna]

459
00:16:56,642 --> 00:16:57,434
Oj!

460
00:16:58,727 --> 00:16:59,770
Oj.

461
00:16:59,811 --> 00:17:01,772
Czy ktoś mógłby się odwrócić
ponownie włączyć wodę?

462
00:17:01,813 --> 00:17:03,065
[dudniące torby]

463
00:17:03,106 --> 00:17:04,775
Więc RA powiedziało, że tak
zostanie bez wody

464
00:17:04,816 --> 00:17:07,361
przez następne 24 godziny, tzw
to tylko na noc.

465
00:17:07,402 --> 00:17:09,780
Jesteś pewien, że Shepley
jest z tym fajnie?

466
00:17:09,821 --> 00:17:11,615
- Hej, Abby zostanie u mnie.

467
00:17:11,657 --> 00:17:13,867
- Po prostu trzymaj się z daleka
Pokój Travisa, OK?

468
00:17:13,909 --> 00:17:14,660
- Co?

469
00:17:14,701 --> 00:17:15,952
Nie powiedziałeś mi

470
00:17:15,994 --> 00:17:16,870
że Travis tu mieszka.
- Nie, oczywiście, że tak.

471
00:17:16,912 --> 00:17:17,454
Nie, pamiętaj, mówiłem ci.

472
00:17:17,496 --> 00:17:18,538
Nie, nie, nie, nie,

473
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
nie, nie, nie.
- Nie zostanę tutaj.

474
00:17:19,831 --> 00:17:20,874
- Abby, Abby!
- Nie, wychodzę.

475
00:17:20,916 --> 00:17:22,542
- Nie, obiecuję ci
nigdy go nie zobaczę.

476
00:17:22,584 --> 00:17:23,460
Nigdy go tu nawet nie ma.

477
00:17:23,502 --> 00:17:24,753
Nie zobaczysz go, obiecuję.

478
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Musisz zostać,
To będzie świetna zabawa.

479
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
Hej, powiedz jej to
Z Travisem wszystko będzie w porządku.

480
00:17:28,006 --> 00:17:28,965
- [Shepley] Och, nie zrobi tego
obchodzi, on cię lubi.

481
00:17:29,007 --> 00:17:30,050
- On mnie nie zna.

482
00:17:30,092 --> 00:17:30,967
- On cię lubi.

483
00:17:31,009 --> 00:17:31,885
Będziemy mieć nocleg.

484
00:17:31,927 --> 00:17:33,845
Świetna zabawa, zrobimy s'mores.

485
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Hej, chodźmy.

486
00:17:35,055 --> 00:17:35,681
- Do widzenia.

487
00:17:35,972 --> 00:17:36,765
- Do widzenia.

488
00:17:38,141 --> 00:17:41,853
[gadający tłum]

489
00:17:41,895 --> 00:17:44,940
- [Mick] Abby, kochanie, tu tata.

490
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
Gdzie poszedłeś?

491
00:17:47,901 --> 00:17:51,905
Czy mógłbyś oddzwonić?
albo przynajmniej odpiszesz mi?

492
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
[jęk Carmen]

493
00:17:56,952 --> 00:18:01,123
[Carmen przemawia
język obcy]

494
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
[kliknięcie drzwiami]

495
00:18:02,457 --> 00:18:05,877
[Carmen przemawia
język obcy]

496
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
[jęk Carmen]

497
00:18:06,962 --> 00:18:07,921
[trzask drzwi]

498
00:18:07,963 --> 00:18:09,506
- [Abby] Cholera, cholera,
cholera, cholera, cholera, cholera.

499
00:18:09,548 --> 00:18:10,298
[łagodna muzyka]

500
00:18:10,340 --> 00:18:12,134
[drzwi skrzypią i klikają]

501
00:18:12,175 --> 00:18:13,677
[stukanie kroków]

502
00:18:13,719 --> 00:18:16,012
- [Carmen] Przepraszam.
[mówi w obcym języku]

503
00:18:16,054 --> 00:18:16,805
- [Abby] Jasne.

504
00:18:16,847 --> 00:18:17,889
- [Carmen] OK, Merci.

505
00:18:21,727 --> 00:18:23,812
[trzask drzwi]

506
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
[łagodna muzyka]

507
00:18:35,198 --> 00:18:36,074
[podłoga skrzypi]

508
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
- [Abby] [krzyczy] Jezu.

509
00:18:37,784 --> 00:18:38,660
- Podobał ci się występ?

510
00:18:38,702 --> 00:18:40,036
- Strasznie mnie wystraszyłeś.

511
00:18:40,078 --> 00:18:41,872
- Wiesz, że tak nie jest
bardzo atrakcyjny idiom

512
00:18:41,913 --> 00:18:43,248
kiedy już przestaniesz i
pomyśl o tym.

513
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
- Ponieważ w twoim
seksistowski wszechświat,

514
00:18:45,000 --> 00:18:46,668
kobiety tak naprawdę nie wypróżniają się?

515
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
- Wow, to jest idealne
słowo dla kogoś takiego jak ty.

516
00:18:49,129 --> 00:18:52,466
Czy wiesz, że to powiedzenie
kiedyś byłem „bejesus ze mnie?”

517
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
- Twój przyjaciel to dał
do mnie, żeby ci dać.

518
00:18:55,719 --> 00:18:57,596
[papier gniecie się i trzaska]

519
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Co?

520
00:18:58,972 --> 00:19:00,223
Kobieta, którą ty
właśnie uprawiałem seks

521
00:19:00,265 --> 00:19:02,476
daje ci jej numer i
po prostu to wyrzucisz?

522
00:19:02,517 --> 00:19:04,144
- To nie ona
zostawiając jej numer.

523
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
To jej oznaczenie
jej terytorium.

524
00:19:06,021 --> 00:19:07,898
- No cóż, więc może ty
nie powinien uprawiać z nią seksu.

525
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
- Nie pamiętam
obiecując jej coś.

526
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
- Wow.

527
00:19:11,401 --> 00:19:13,236
Uosabiasz wszystko to
jest nie tak z twoją płcią.

528
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
Ona jest dorosła.

529
00:19:14,279 --> 00:19:15,030
Jestem dorosły.

530
00:19:15,071 --> 00:19:16,740
To było za obopólną zgodą.

531
00:19:16,782 --> 00:19:18,283
Spójrz na to.

532
00:19:18,325 --> 00:19:19,701
- Data zgody.

533
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
- [Travis] Nigdy tak nie będzie
obecnie zbyt ostrożny.

534
00:19:21,453 --> 00:19:23,413
- Ile masz kobiet?
masz umowy z?

535
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
- [Travis] Nie mam pojęcia, jestem
facet od jakości ponad ilość.

536
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
- [jęczy] Zaraz zwymiotuję.

537
00:19:28,084 --> 00:19:29,836
- Cóż, moja sypialnia
jest w dole korytarza

538
00:19:29,878 --> 00:19:31,963
i łóżko jest całe Twoje
kiedy chcesz się rozbić.

539
00:19:32,005 --> 00:19:33,215
- Nie zamierzam
śpij w swoim łóżku.

540
00:19:33,256 --> 00:19:34,132
- Dlaczego?

541
00:19:34,174 --> 00:19:36,092
Nikt poza mną nie śpi w moim łóżku.

542
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Moje łóżko to święta ziemia.

543
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
- No cóż, więc dlaczego miałbym to zrobić
mieć pozwolenie na spanie?

544
00:19:39,221 --> 00:19:41,264
- Planujesz
uprawiasz ze mną seks dziś wieczorem?

545
00:19:41,306 --> 00:19:42,098
- Nie.

546
00:19:43,308 --> 00:19:44,309
- W takim razie ustalone.

547
00:19:48,188 --> 00:19:50,148
[kliknięcie drzwiami]

548
00:19:50,190 --> 00:19:51,817
Wow, czuj się jak w domu.

549
00:19:51,858 --> 00:19:54,486
- Przepraszam, mam tylko duży
10:00 Test biologiczny do wkuwania,

550
00:19:54,528 --> 00:19:56,029
ale mogę się cofnąć
do kuchni.

551
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
- Nie, wszystko w porządku,
zostań tam, gdzie jesteś.

552
00:19:57,239 --> 00:19:58,573
Nie bądź głupi. [jęki]

553
00:19:58,615 --> 00:19:59,950
- Dziękuję.

554
00:19:59,991 --> 00:20:01,201
- Chcesz, żebym to zrobił?
napijesz się herbaty czy czegoś?

555
00:20:01,243 --> 00:20:03,453
- Nie, ale, uch, mój
Zakreślacz właśnie umarł.

556
00:20:03,495 --> 00:20:04,746
Czy mogę pożyczyć?

557
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
- Aha, sprawdź
górna szuflada.

558
00:20:08,458 --> 00:20:09,334
Czekaj, hm,

559
00:20:09,376 --> 00:20:10,168
nie.

560
00:20:11,503 --> 00:20:13,004
- Wow.

561
00:20:13,046 --> 00:20:14,005
To dużo.

562
00:20:14,047 --> 00:20:17,133
- Czy ćwiczenia są bezpieczne
seks przestępstwem? [chichocze]

563
00:20:18,802 --> 00:20:20,053
- Co to jest?

564
00:20:20,095 --> 00:20:21,471
- to nie jest rozświetlacz,
Powiem ci to.

565
00:20:21,513 --> 00:20:24,432
[urządzenie wibruje]

566
00:20:26,268 --> 00:20:27,477
Hmm.

567
00:20:27,519 --> 00:20:28,353
- To jo-jo?

568
00:20:28,395 --> 00:20:30,105
- Nie, zdecydowanie nie.

569
00:20:30,146 --> 00:20:31,022
To niezręczne.

570
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
Idę wziąć prysznic.

571
00:20:38,530 --> 00:20:41,825
[syczenie środka dezynfekującego]

572
00:20:43,076 --> 00:20:45,954
[urządzenie wibruje]

573
00:20:47,372 --> 00:20:50,709
[Travis gwiżdże]

574
00:20:50,750 --> 00:20:53,753
[ćwierkanie świerszczy]

575
00:20:56,172 --> 00:20:58,884
[łagodna muzyka]

576
00:21:16,860 --> 00:21:19,321
[Travis wzdycha]

577
00:21:27,495 --> 00:21:32,375
[łagodna muzyka]
[ćwierkanie ptaków]

578
00:21:32,417 --> 00:21:35,545
[wokaliści śpiewający]

579
00:21:42,844 --> 00:21:46,973
- [chichocząc] Co robisz?

580
00:21:47,807 --> 00:21:51,186
[kot piszczy]

581
00:21:51,227 --> 00:21:53,271
[Abby się śmieje]

582
00:21:53,313 --> 00:21:55,315
Zły kotek.
[kot piszczy]

583
00:21:55,357 --> 00:21:58,193
Mysz. [chichocze]

584
00:21:58,234 --> 00:21:59,277
Mysz.

585
00:22:01,821 --> 00:22:05,116
[Abby chichocze]
-Abby.

586
00:22:05,158 --> 00:22:07,035
Gołąb.
- Naprawdę urocze.

587
00:22:07,077 --> 00:22:07,869
Ile?

588
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
- Hmm.

589
00:22:10,163 --> 00:22:13,124
To nie jest to, co należy zrobić
myślisz, że tak.

590
00:22:15,043 --> 00:22:16,127
Abby, jesteś...

591
00:22:16,169 --> 00:22:18,171
- Czekaj, co robisz?

592
00:22:18,213 --> 00:22:20,006
[Abby krzyczy]

593
00:22:20,048 --> 00:22:22,133
[szum skrzydłami]

594
00:22:22,175 --> 00:22:24,135
[kliknięcie drzwiami]

595
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
- [Shepley] Abby!

596
00:22:25,220 --> 00:22:26,179
- [Ameryka] Abby!

597
00:22:26,221 --> 00:22:27,097
- [Travis] Co do cholery?

598
00:22:27,138 --> 00:22:28,098
- [Abby] Co się z tobą dzieje?

599
00:22:28,139 --> 00:22:28,848
- Nic nie zrobiłem.

600
00:22:28,890 --> 00:22:30,100
Dotknąłeś mnie.

601
00:22:30,141 --> 00:22:31,810
- Och, mówi mężczyzna z
wściekły hard-on.

602
00:22:31,851 --> 00:22:33,019
Powinieneś być zamknięty.

603
00:22:33,061 --> 00:22:34,562
- Jesteś śpiący
dotykający kutasa.

604
00:22:34,604 --> 00:22:36,231
Nie położyłem tam twojej ręki.

605
00:22:36,272 --> 00:22:38,149
A jeśli ci to przeszkadzało
przeczytaj podręcznik do biologii,

606
00:22:38,191 --> 00:22:39,526
dowiedziałbyś się

607
00:22:39,567 --> 00:22:40,860
że to się nazywa
odpowiedź nerwów przywspółczulnych

608
00:22:40,902 --> 00:22:41,820
i byś to wiedział
gdybyś cokolwiek wiedział

609
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
o biologii i mężczyznach.

610
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
- O cholera, Bio!

611
00:22:44,739 --> 00:22:45,657
Która godzina?

612
00:22:45,699 --> 00:22:46,658
- 9:42.

613
00:22:46,700 --> 00:22:47,575
- O mój Boże.

614
00:22:47,617 --> 00:22:49,452
- [oboje] Co masz na sobie?

615
00:22:49,494 --> 00:22:50,412
- Graliśmy.
- Byliśmy

616
00:22:50,453 --> 00:22:51,246
grać.

617
00:22:52,330 --> 00:22:53,248
- Pozwól, że cię podwiozę.

618
00:22:53,289 --> 00:22:55,250
- Nie, to tylko dom wariatów.

619
00:22:56,501 --> 00:22:57,669
Pielęgniarka?

620
00:22:57,711 --> 00:22:58,503
- Tak, nie, ja...

621
00:22:59,337 --> 00:23:00,547
- Przepraszam, przepraszam.

622
00:23:00,588 --> 00:23:02,674
[łagodna muzyka instrumentalna]

623
00:23:02,716 --> 00:23:03,758
Przepraszam.

624
00:23:03,800 --> 00:23:04,759
O mój Boże!

625
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
[Abby jęczy]

626
00:23:08,346 --> 00:23:11,224
[gadający tłum]

627
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
[sygnał dźwiękowy telefonu]

628
00:23:16,187 --> 00:23:17,564
poślizgnąłem się.

629
00:23:17,605 --> 00:23:19,274
Ale i tak zdałem egzamin z biologii.

630
00:23:19,315 --> 00:23:21,776
- [chichocze] Cóż, cieszę się
nie przyciągasz uwagi

631
00:23:21,818 --> 00:23:22,569
do siebie.

632
00:23:22,610 --> 00:23:24,279
- [Abby] Zabawne.

633
00:23:24,320 --> 00:23:25,655
- Dobra, muszę lecieć na zajęcia,

634
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
ale chcę pełnego meczu po meczu
tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

635
00:23:27,115 --> 00:23:28,158
- Nic się nie wydarzyło ostatniej nocy.

636
00:23:28,199 --> 00:23:29,075
- Tak?
- Nie lubię go.

637
00:23:29,117 --> 00:23:29,451
- Tak,

638
00:23:29,492 --> 00:23:31,244
i dlatego dajesz
mu dzień dobry przydatny.

639
00:23:31,286 --> 00:23:33,913
[sygnał dźwiękowy telefonu]

640
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
Czy Mick nadal cię niepokoi?

641
00:23:36,666 --> 00:23:37,917
- [Abby] Tak.

642
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
- Musisz go obciąć
ze swojego życia.

643
00:23:39,711 --> 00:23:40,879
- Wypadł z mojego życia.

644
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
- On nie zniknął z twojego życia

645
00:23:41,921 --> 00:23:43,423
ponieważ nadal do ciebie pisze.

646
00:23:43,465 --> 00:23:44,799
Ja-muszę iść na zajęcia.

647
00:23:44,841 --> 00:23:45,592
- Co?

648
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
- Hej.

649
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
Parkerze, spotykamy się ponownie.

650
00:23:52,140 --> 00:23:54,851
- Abby, wszystko w porządku?

651
00:23:54,893 --> 00:23:57,312
- Tak, tak, to jest
długa historia. [chichocze]

652
00:23:57,353 --> 00:23:59,731
Hej, um, jak się masz
twoje, twoje jaja?

653
00:24:00,565 --> 00:24:01,316
- Niedobrze.

654
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
- O mój Boże.

655
00:24:02,400 --> 00:24:03,985
- W porządku.

656
00:24:04,027 --> 00:24:07,405
Myślę, że powiedzieli, że mam 20%
szansę na normalne życie seksualne.

657
00:24:09,365 --> 00:24:10,492
- Pogrywasz ze mną?

658
00:24:10,533 --> 00:24:11,409
- Nie zabawne?

659
00:24:11,451 --> 00:24:14,329
- Nie, to było zabawne.

660
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
Cóż, ok, do widzenia.

661
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
- Masz obiad?
plany na wieczór?

662
00:24:18,374 --> 00:24:19,751
- Ja?

663
00:24:19,793 --> 00:24:21,044
- Tak.

664
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
- Nie, ja-ja-ja nie
mieć plany na kolację.

665
00:24:23,505 --> 00:24:25,423
- Znam świetną włoską miejscówkę.

666
00:24:25,465 --> 00:24:28,510
- Hm, hm...

667
00:24:28,551 --> 00:24:30,220
- Czy to jest to?
- [wzdycha] Nie, to jest tak.

668
00:24:30,261 --> 00:24:32,097
Tak, bardzo chciałbym
to bardzo.

669
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Przyjedź po mnie o siódmej, ja
mieszkasz w akademiku Tucker.

670
00:24:34,933 --> 00:24:36,726
- Jasne, w takim razie cię odbiorę.

671
00:24:36,768 --> 00:24:37,602
- Dobra.

672
00:24:37,644 --> 00:24:38,436
Do widzenia.

673
00:24:40,230 --> 00:24:41,523
[łagodna muzyka]

674
00:24:41,564 --> 00:24:42,357
Widzę cię!

675
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
[śmiech] Och, Parker.

676
00:24:49,072 --> 00:24:50,406
Naprawdę?

677
00:24:50,448 --> 00:24:51,324
Dziękuję.

678
00:24:51,366 --> 00:24:52,242
Dziękuję, Parkerze.

679
00:24:52,283 --> 00:24:53,243
[sygnał dźwiękowy telefonu]

680
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
Och, nie ma mowy, Travisie Maddoxie.

681
00:24:55,495 --> 00:24:59,124
Możesz pukać dalej, ale ja
nie otworzę tych drzwi.

682
00:24:59,165 --> 00:25:02,127
Nie ma mowy. [śmiech]

683
00:25:02,168 --> 00:25:03,294
Do zobaczenia wkrótce, Parker.

684
00:25:05,171 --> 00:25:06,005
- Jeszcze raz dziękuję, Sonny.

685
00:25:06,047 --> 00:25:06,923
- W każdej chwili, doktorze.

686
00:25:08,341 --> 00:25:09,676
- Doktor Hayes.

687
00:25:09,717 --> 00:25:11,636
- On skacze
broń, wiesz.

688
00:25:11,678 --> 00:25:13,471
Właśnie zacząłem, to wszystko.

689
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
- Wow, fantazyjne.

690
00:25:15,723 --> 00:25:16,516
- Tak.

691
00:25:18,643 --> 00:25:19,435
Wow.

692
00:25:20,812 --> 00:25:22,438
- Jesteś na wezwanie?

693
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
- Nie, właśnie dostałem informację
o dzisiejszym występie.

694
00:25:25,400 --> 00:25:27,277
- Och, och, mogę dostać
moją własną podróż do domu.

695
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
- Nie, nie, nie, my-my
obaj powinni pójść.

696
00:25:29,320 --> 00:25:31,865
Chyba, że masz pracę
albo masz dość widoku mnie.

697
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
- Nie.

698
00:25:32,991 --> 00:25:34,492
Nie, chętnie pojadę.

699
00:25:34,534 --> 00:25:36,202
- To jest... to będzie zabawa.

700
00:25:37,078 --> 00:25:38,329
[Abby chichocze]

701
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
- Wiesz, zawsze chciałem
spotkać się z Tytusem Andronikiem.

702
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Uważa się, że tak
Najbardziej brutalna sztuka Szekspira.

703
00:25:44,002 --> 00:25:45,253
- Nie przeszkadza ci przemoc?

704
00:25:45,295 --> 00:25:47,380
- Nie, byłem kimś
o dorastaniu chłopczycy.

705
00:25:48,548 --> 00:25:50,300
- No cóż, jesteś
na poczęstunek.

706
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
- Och, chyba się zaczyna.

707
00:25:53,303 --> 00:25:54,679
- [mówi niewyraźnie]
...jest mistrzem stanu.

708
00:25:54,721 --> 00:25:56,181
Wyjdzie huśtając się.

709
00:25:56,222 --> 00:25:57,682
Nie będzie
marnować jakikolwiek czas.

710
00:25:57,724 --> 00:25:59,058
Ok, co robisz?

711
00:26:00,393 --> 00:26:01,895
- Abby nie wysłała SMS-a
dzisiaj wróciłem.

712
00:26:01,936 --> 00:26:02,812
- O mój Boże.

713
00:26:02,854 --> 00:26:04,272
Czy zapomniałbyś o Abby?

714
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
Masz, masz
widziałeś tego gościa?

715
00:26:05,732 --> 00:26:09,569
Ma białą szatę i
pasek, który jest ogromny, ok?

716
00:26:09,611 --> 00:26:11,446
To znaczy, zachowujesz się jak
budka do całowania tutaj.

717
00:26:11,487 --> 00:26:13,156
Musisz się skupić.

718
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
[uderzenia w dłonie]

719
00:26:14,365 --> 00:26:15,617
- Jestem skupiony.

720
00:26:15,658 --> 00:26:18,536
[klaśnięcie rękami]

721
00:26:18,578 --> 00:26:20,455
- [szydzi] To jest
Travis, którego potrzebujemy.

722
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Pospiesz się.

723
00:26:22,123 --> 00:26:24,334
- Tylko nie wiem dlaczego
nie odpisała mi na SMS-a.

724
00:26:24,375 --> 00:26:25,335
Wyjdę na zewnątrz i zobaczę

725
00:26:25,376 --> 00:26:26,711
jeśli uda mi się wyzdrowieć
odbiór komórkowy.

726
00:26:26,753 --> 00:26:27,503
[pozytywna muzyka]

727
00:26:27,545 --> 00:26:29,214
- Nie żyjemy.

728
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
[tłum wiwatuje i klaska]

729
00:26:31,925 --> 00:26:33,593
- Och, wow, nowoczesne
interpretacja.

730
00:26:33,635 --> 00:26:34,636
Kocham Szekspira.

731
00:26:35,970 --> 00:26:36,846
[dudnienie stóp]

732
00:26:36,888 --> 00:26:39,933
[tłum wiwatuje i klaska]

733
00:26:39,974 --> 00:26:40,850
- W porządku, w porządku.

734
00:26:40,892 --> 00:26:43,478
Następnie mamy wydarzenie główne:

735
00:26:43,519 --> 00:26:46,522
Kontra Freddy'ego Heflina
Travis „Wściekły Pies” Maddox!

736
00:26:49,776 --> 00:26:51,444
- To będzie świetne.

737
00:26:51,486 --> 00:26:53,696
Travis to prawdziwe zwierzę.

738
00:26:57,367 --> 00:26:58,618
Czy wszystko w porządku?

739
00:26:58,660 --> 00:27:01,746
- Tak, tak, po prostu
trochę tu gorąco.

740
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Idę poszukać łazienki.

741
00:27:04,290 --> 00:27:05,124
[kliknięcie drzwiami]

742
00:27:05,166 --> 00:27:06,292
- Co do cholery, Abby?

743
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
Nie odpowiadasz
do żadnego z moich tekstów,

744
00:27:09,295 --> 00:27:11,381
i teraz jesteś tutaj
tak ubrany

745
00:27:11,422 --> 00:27:12,298
z wywieszonymi cyckami.

746
00:27:12,340 --> 00:27:13,967
- Nie spotykają się.

747
00:27:14,008 --> 00:27:15,969
To jest gustowne
ilość dekoltu.

748
00:27:16,010 --> 00:27:16,886
- Tak?

749
00:27:16,928 --> 00:27:17,804
Cóż, odwracają moją uwagę.

750
00:27:17,845 --> 00:27:19,013
- Ach, przepraszam, zapomniałem.

751
00:27:19,055 --> 00:27:21,432
O to chodzi
ty, ty egomanie.

752
00:27:21,474 --> 00:27:22,892
- Muszę cię złamać.

753
00:27:23,810 --> 00:27:24,602
- Idź po to.

754
00:27:26,187 --> 00:27:27,730
- To z nim walczysz?

755
00:27:27,772 --> 00:27:28,648
- Tak.

756
00:27:28,690 --> 00:27:30,275
- Ten facet mógłby cię zabić.

757
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
- Czy to jest twoje dziwne małe dziecko?
sposób, żeby przyznać, że mnie lubisz?

758
00:27:33,111 --> 00:27:34,487
- Nie lubię cię.

759
00:27:34,529 --> 00:27:35,571
Ale martwię się o ciebie.

760
00:27:35,613 --> 00:27:36,781
Martwię się o planetę.

761
00:27:36,823 --> 00:27:38,491
Jest ich dwóch, bardzo
różne rzeczy.

762
00:27:38,533 --> 00:27:40,994
- OK, cóż, jeśli tak
uspokaja umysł,

763
00:27:41,035 --> 00:27:42,412
nawet mnie nie uderzy.

764
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
- Zabawny.

765
00:27:43,496 --> 00:27:44,289
- Wątpisz we mnie?

766
00:27:44,330 --> 00:27:45,123
- Tak.

767
00:27:46,040 --> 00:27:47,292
- Chcesz, żeby było ciekawie?

768
00:27:47,333 --> 00:27:48,584
- Uczynić to interesującym?

769
00:27:48,626 --> 00:27:49,502
Jak zakład?

770
00:27:49,544 --> 00:27:50,295
- [Travis] Tak.

771
00:27:50,336 --> 00:27:51,421
- Nie założę się.

772
00:27:51,462 --> 00:27:52,422
[kliknięcie drzwiami]

773
00:27:52,463 --> 00:27:53,423
- Chodź, Travisie,
oni cię potrzebują.

774
00:27:53,464 --> 00:27:54,966
- Tak, tylko chwilkę.

775
00:27:55,008 --> 00:27:56,551
Jak to jest?

776
00:27:56,592 --> 00:27:58,720
Jeśli mu się to uda
połóż na mnie rękę,

777
00:27:58,761 --> 00:28:00,847
Obejdę się bez seksu przez tydzień.

778
00:28:00,888 --> 00:28:02,348
- Och.

779
00:28:02,390 --> 00:28:03,182
- Miesiąc.

780
00:28:04,100 --> 00:28:04,934
Trzy miesiące.

781
00:28:04,976 --> 00:28:06,436
- Trzy miesiące?

782
00:28:06,477 --> 00:28:08,646
To niemożliwe
dla kogoś takiego jak ty.

783
00:28:08,688 --> 00:28:12,984
- OK, a jeśli ja wygram, ty tak
zostać ze mną przez miesiąc.

784
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
- Jesteś włączony.

785
00:28:14,152 --> 00:28:15,486
Ale wbij sobie to do głowy,

786
00:28:17,155 --> 00:28:18,990
Nigdy nie uprawiam z tobą seksu.

787
00:28:21,701 --> 00:28:23,536
- Nie chcę mieć
seks z tobą, Pidge.

788
00:28:23,578 --> 00:28:25,288
Chcę być w pobliżu ciebie.

789
00:28:26,205 --> 00:28:27,123
Jesteś dla mnie dobry.

790
00:28:29,542 --> 00:28:32,503
[wiwatujący tłum]

791
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
Jesteś przystojny.

792
00:28:35,006 --> 00:28:35,757
- Nie żyjesz.

793
00:28:35,798 --> 00:28:37,383
[Freddy chrząka]

794
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
[wiwatujący tłum]

795
00:28:41,512 --> 00:28:42,388
- Ha.

796
00:28:42,430 --> 00:28:44,557
Jesteś przystojny jak cholera.

797
00:28:44,599 --> 00:28:45,850
Nic dziwnego, że jesteś mistrzem.

798
00:28:46,768 --> 00:28:47,894
Mistrz mojego serca.

799
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
[uderzenia, świszczące]

800
00:28:50,438 --> 00:28:51,647
- No dalej, uderz go!

801
00:28:51,689 --> 00:28:53,066
- Czy kiedykolwiek wędrowałeś
Góra Brokerów?

802
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Czy chcesz?

803
00:28:55,568 --> 00:28:57,028
- Będę delikatny, wiesz.

804
00:28:58,571 --> 00:29:00,281
- Jak zamierzasz
zabij mnie, duży chłopcze?

805
00:29:02,241 --> 00:29:03,284
[uderzenia, świszczące]

806
00:29:03,326 --> 00:29:04,118
Zawroty głowy.

807
00:29:11,918 --> 00:29:13,544
- [kobieta]
- [niewyraźnie] ...zabiję cię!

808
00:29:13,586 --> 00:29:14,670
[wiwatujący tłum]

809
00:29:14,712 --> 00:29:17,548
[Warczenie Freddy'ego]

810
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
- Co robisz?

811
00:29:18,633 --> 00:29:19,675
- Zamknąć się.

812
00:29:19,717 --> 00:29:20,760
[Freddy chrząka]
[świszczą pięściami]

813
00:29:20,802 --> 00:29:22,095
- Uderz go!

814
00:29:22,136 --> 00:29:23,679
[Freddy chrząka]
[świszczą pięściami]

815
00:29:23,721 --> 00:29:24,680
[klatka brzęczy]

816
00:29:24,722 --> 00:29:25,765
Tylko raz!

817
00:29:26,766 --> 00:29:28,101
[Freddy chrząka]
[świszczą pięściami]

818
00:29:28,142 --> 00:29:30,353
[dudnienie ciała]

819
00:29:30,395 --> 00:29:32,105
- Och, och, kochanie upadł.

820
00:29:32,146 --> 00:29:34,107
Wracaj do swojego
łóżeczko, małe dziecko.

821
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
[Freddy warczy]

822
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
[Freddy chrząka]
[świszczą pięściami]

823
00:29:39,320 --> 00:29:40,196
[klatka brzęczy]

824
00:29:40,238 --> 00:29:41,030
Och, ho, ho.

825
00:29:42,031 --> 00:29:43,449
To musiało boleć.

826
00:29:43,491 --> 00:29:45,910
Więc oszczędzam górę
zostawiła dla ciebie szufladę na skarpetki.

827
00:29:45,952 --> 00:29:47,328
- [Freddy] Walcz ze mną, suko.

828
00:29:48,788 --> 00:29:50,373
- I zakryj je.

829
00:29:50,415 --> 00:29:51,999
- [Freddy] Ty suko. [warczy]

830
00:29:52,041 --> 00:29:53,334
- Przepraszam.

831
00:29:53,376 --> 00:29:55,503
[Freddy chrząka]
[świszczą pięściami]

832
00:29:55,545 --> 00:30:00,466
[Travis chrząka]
[walenie pięściami]

833
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
- Tylko raz, uderz go!

834
00:30:02,343 --> 00:30:06,055
[Freddy chrząka]
[uderzenie pięścią]

835
00:30:06,097 --> 00:30:06,889
- Zaczynamy!

836
00:30:06,931 --> 00:30:08,724
[kopnięcie]

837
00:30:08,766 --> 00:30:11,436
[walenie pięściami]

838
00:30:14,981 --> 00:30:17,692
[łagodna muzyka]

839
00:30:22,321 --> 00:30:24,699
[wiwatujący tłum]

840
00:30:24,740 --> 00:30:28,494
- Panie i Panowie,
Travisa Maddoxa!

841
00:30:28,536 --> 00:30:31,330
[Travis chrząka]

842
00:30:31,372 --> 00:30:33,124
- Spakuj torby, gołąbku.

843
00:30:33,166 --> 00:30:35,501
Wracasz ze mną do domu.

844
00:30:35,543 --> 00:30:38,796
[Travis naśladuje
małpa koklusz]

845
00:30:38,838 --> 00:30:39,714
- Jak to się stało?

846
00:30:40,923 --> 00:30:45,094
[Travis naśladuje
małpa koklusz]

847
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
- Hej, przyniosłem ci wodę.

848
00:30:48,806 --> 00:30:51,476
[Travis chrząka]

849
00:30:51,517 --> 00:30:52,602
Co się dzieje?

850
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
[łagodna muzyka]

851
00:30:56,022 --> 00:30:58,274
[wzdycha] Po prostu potrzebuję
aby to przetworzyć.

852
00:30:58,316 --> 00:30:59,650
- Ja wiem.

853
00:30:59,692 --> 00:31:01,652
- Wychodzimy na wspaniałą kolację.

854
00:31:01,694 --> 00:31:03,196
Radź sobie naprawdę dobrze.

855
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
Zabieram cię na przedstawienie.

856
00:31:05,823 --> 00:31:07,783
Zostawiam cię na pięć minut.

857
00:31:07,825 --> 00:31:09,327
I w tym czasie,

858
00:31:09,368 --> 00:31:13,039
zdecydowałeś się przenieść
z Travisem Maddoxem.

859
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
- Przegrałem zakład.

860
00:31:14,582 --> 00:31:15,625
- Prawidłowy.

861
00:31:15,666 --> 00:31:16,626
- Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

862
00:31:16,667 --> 00:31:17,793
To znaczy, nawet nie jesteśmy przyjaciółmi.

863
00:31:17,835 --> 00:31:19,128
Jesteśmy niczym.

864
00:31:19,170 --> 00:31:21,255
Było mi naprawdę miło
czas z tobą dziś wieczorem

865
00:31:21,297 --> 00:31:22,757
i bardzo chciałbym to zrobić jeszcze raz.

866
00:31:24,509 --> 00:31:26,177
[Parker chichocze]

867
00:31:26,219 --> 00:31:28,721
Myślisz, że mogę, mogę
dostać buziaka na dobranoc?

868
00:31:32,892 --> 00:31:33,768
[Travis krzyczy]

869
00:31:33,809 --> 00:31:35,228
[Abby krzyczy]
- O Boże!

870
00:31:35,269 --> 00:31:36,229
NIE!

871
00:31:36,270 --> 00:31:37,021
- Travisie!

872
00:31:37,063 --> 00:31:38,314
- Czas iść.

873
00:31:38,356 --> 00:31:39,857
- Tak, musisz
trzeba opuścić samochód.

874
00:31:39,899 --> 00:31:43,277
- On nie idzie
zrobić cokolwiek.

875
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
Widzieć?

876
00:31:44,737 --> 00:31:45,863
- Nie, on mnie skrzywdzi.
- On cię nie skrzywdzi.

877
00:31:45,905 --> 00:31:46,447
- Nie, on mnie skrzywdzi.

878
00:31:46,489 --> 00:31:47,573
- Otwórz drzwi.

879
00:31:47,615 --> 00:31:48,324
- Wyjdź z samochodu.
- [Abby] Nie.

880
00:31:48,366 --> 00:31:49,242
[rapanie knykciami]

881
00:31:49,283 --> 00:31:50,159
- Proszę wysiąść z samochodu!

882
00:31:50,201 --> 00:31:51,369
- Jesteś silny, nie ma problemu.

883
00:31:51,410 --> 00:31:53,120
- Nie, on jest maniakiem.

884
00:31:53,162 --> 00:31:54,539
On zrobi mi krzywdę,

885
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
zostaw samochód!
- On nie zamierza cię skrzywdzić.

886
00:31:55,790 --> 00:31:57,583
- Zostaw samochód, natychmiast!
- O mój Boże.

887
00:31:57,625 --> 00:32:00,002
- Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu!

888
00:32:00,044 --> 00:32:01,629
- Otwórz drzwi!
- Jesteś szalony.

889
00:32:01,671 --> 00:32:02,672
OK, OK.
- Zostaw samochód.

890
00:32:02,713 --> 00:32:05,341
Idź, idź, zostaw samochód!
- OK, wychodzę.

891
00:32:05,383 --> 00:32:06,133
OK, OK.

892
00:32:06,175 --> 00:32:07,260
- Idź, proszę.

893
00:32:07,301 --> 00:32:08,427
Idź teraz.

894
00:32:08,469 --> 00:32:09,220
- [Travis] OK.

895
00:32:09,262 --> 00:32:10,721
- Dobra.

896
00:32:10,763 --> 00:32:12,056
Dobra.

897
00:32:12,098 --> 00:32:13,724
[Travis krzyczy]
- O Jezu.

898
00:32:13,766 --> 00:32:16,394
Tak, na tym, tak.
[Travis chichocze]

899
00:32:16,435 --> 00:32:17,687
[Travis naśladuje
małpa koklusz]

900
00:32:17,728 --> 00:32:19,188
- [Abby] Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.

901
00:32:19,230 --> 00:32:20,523
- Cóż, dla przypomnienia,

902
00:32:20,565 --> 00:32:21,482
Nie sądziłem, że to zrobisz
naprawdę się ustatkuj.

903
00:32:21,524 --> 00:32:22,692
- Cóż, założyłem się, przegrałem.

904
00:32:22,733 --> 00:32:24,819
Jesteś tylko jako
dobre jak twoje słowo.

905
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
Udało mi się przetrwać jedną noc
bez żadnych zabawnych interesów.

906
00:32:26,904 --> 00:32:28,906
Myślę, że dam radę
to przez kolejne 30.

907
00:32:28,948 --> 00:32:31,284
[Travis się śmieje]

908
00:32:31,325 --> 00:32:32,076
Co?

909
00:32:33,452 --> 00:32:34,662
-No cóż, dałeś mi...

910
00:32:34,704 --> 00:32:36,706
- Nie dałem ci pomocy.

911
00:32:36,747 --> 00:32:40,209
nie interesuje mnie to
nigdy więcej nie dotykaj swojego penisa.

912
00:32:40,251 --> 00:32:41,919
- Och, och.
- OK, zrozumiałeś?

913
00:32:41,961 --> 00:32:42,962
- OK, OK.

914
00:32:43,004 --> 00:32:44,422
Robisz się trochę agresywny.

915
00:32:44,463 --> 00:32:45,631
- Och, co?

916
00:32:45,673 --> 00:32:46,632
Rób kobiety emocjami
przestraszyć cię?

917
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
- Uhm.

918
00:32:47,758 --> 00:32:49,260
- Poczekaj, aż będę
podczas mojego okresu, ok?

919
00:32:49,302 --> 00:32:50,803
Mogę cię dźgnąć.

920
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
- Przepraszam, myślałem o tym
byłby to fajny pomysł.

921
00:32:52,972 --> 00:32:54,432
- [Abby] Cóż, nie było.

922
00:32:54,473 --> 00:32:56,183
- Może po prostu pójdziemy spać?

923
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
- Tak, myślisz?

924
00:32:57,977 --> 00:32:59,604
Daj mi to, chcę tamtego.

925
00:33:00,813 --> 00:33:02,565
I nie dotykaj mnie!

926
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
Nie przekraczaj tej linii, dobrze?

927
00:33:04,275 --> 00:33:05,526
Mur Chiński.

928
00:33:07,194 --> 00:33:09,947
[łagodna muzyka]

929
00:33:14,577 --> 00:33:18,789
♪ Nigdy nie myślałem, że to zrobię
tęsknię za tobą w połowie tak bardzo ♪

930
00:33:18,831 --> 00:33:19,957
- Właśnie tu posprzątałem.

931
00:33:19,999 --> 00:33:20,958
Żyjecie jak zwierzęta.

932
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
Jesteście brudni.

933
00:33:21,959 --> 00:33:23,002
- [Shepley] Abby, daj spokój.

934
00:33:23,044 --> 00:33:24,712
- [oboje] Zejdź z drogi.

935
00:33:24,754 --> 00:33:27,590
- [Shepley] Chodź,
zejdź z drogi.

936
00:33:27,632 --> 00:33:28,758
- Abby, zejdź z drogi!
[uderzenia w dłonie]

937
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
- Hej!

938
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
[uderzenie w rękę]

939
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
- Nie, nie, nie, nie!

940
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
♪ O Tobie ♪

941
00:33:36,140 --> 00:33:38,100
- [kobieta] No dalej, dziewczyny.

942
00:33:38,142 --> 00:33:40,770
[panie chichoczą]

943
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
♪ Jak tylko się obudzę ♪

944
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
♪ Którejkolwiek nocy ♪
- Nie masz nic przeciwko?

945
00:33:44,482 --> 00:33:46,192
♪ Któregokolwiek dnia ♪

946
00:33:46,233 --> 00:33:47,777
[dudniące uderzenia]

947
00:33:47,818 --> 00:33:52,073
♪ Wiem, że to ty, ja
muszę odpędzić smutek ♪

948
00:33:52,114 --> 00:33:54,158
[dudniące uderzenia]

949
00:33:54,200 --> 00:33:55,493
♪ To musi być miłość ♪

950
00:33:55,534 --> 00:33:57,828
♪ Miłość, miłość ♪

951
00:33:58,996 --> 00:34:00,623
♪ To musi być miłość ♪
- Zamknij się.

952
00:34:00,665 --> 00:34:01,791
♪ Miłość, miłość ♪

953
00:34:01,832 --> 00:34:02,875
- Och.

954
00:34:02,917 --> 00:34:04,251
♪ Nic więcej ♪

955
00:34:04,293 --> 00:34:05,544
♪ Nic mniej ♪

956
00:34:05,586 --> 00:34:08,589
♪ Miłość jest najlepsza ♪

957
00:34:08,631 --> 00:34:10,007
[Abby odchrząkuje]

958
00:34:10,049 --> 00:34:13,260
♪ Jak to możliwe
możemy powiedzieć tak wiele ♪

959
00:34:13,302 --> 00:34:14,053
- Hej, Shep, jestem
uderzę do sklepu.

960
00:34:14,095 --> 00:34:14,887
chcesz?

961
00:34:16,013 --> 00:34:17,848
- Podnieś to, tak.

962
00:34:20,142 --> 00:34:22,061
[Shepley wydycha powietrze]

963
00:34:22,103 --> 00:34:23,020
Tak.

964
00:34:23,062 --> 00:34:24,730
♪ Błogosławię ciebie i mnie, kochanie ♪

965
00:34:24,772 --> 00:34:26,649
- Próbuję, próbuję!
- Góra, góra, góra, góra.

966
00:34:26,691 --> 00:34:28,067
OK, dobra robota, idź do domu.

967
00:34:28,109 --> 00:34:29,276
Czy zrezygnujesz?

968
00:34:29,318 --> 00:34:29,985
No dalej!
- Nie, próbuję!

969
00:34:30,027 --> 00:34:30,903
Próbuję!

970
00:34:31,987 --> 00:34:33,406
[mruczy] Tak.

971
00:34:33,447 --> 00:34:34,198
- [Travis] Jeden.

972
00:34:34,240 --> 00:34:35,116
- Dwa.

973
00:34:35,157 --> 00:34:37,827
Wiesz, to jest naprawdę łatwe.

974
00:34:37,868 --> 00:34:38,994
Bardzo to utrudniłeś.

975
00:34:39,036 --> 00:34:40,037
Oh.

976
00:34:40,079 --> 00:34:41,872
Nie, mogę to zrobić.

977
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
Nie wiem.

978
00:34:42,957 --> 00:34:43,833
Zabierz mnie do domu
spotkać rodzinę.

979
00:34:43,874 --> 00:34:45,126
- [Travis] Opamiętaj się.

980
00:34:45,167 --> 00:34:46,711
To tylko niedzielny obiad.

981
00:34:46,752 --> 00:34:48,337
- [Tyler] Kim byłeś
co robiłeś przez ostatnią godzinę?

982
00:34:48,379 --> 00:34:49,463
- [Taylor] Próbuję
znaleźć tego cholernego...

983
00:34:49,505 --> 00:34:50,297
Gdzie to jest?

984
00:34:51,924 --> 00:34:52,967
Jak to możliwe?

985
00:34:53,008 --> 00:34:53,968
[obroty silnika]

986
00:34:54,009 --> 00:34:54,885
- Tak właśnie było
kiedy to znalazłem.

987
00:34:54,927 --> 00:34:56,095
- Och, jesteś kurwa bezwartościowy.

988
00:34:56,137 --> 00:34:57,805
Podaj mi tylko 7-16.

989
00:34:57,847 --> 00:34:58,931
- Hej, nie jestem twoją suką.

990
00:34:58,973 --> 00:35:00,474
- A ty jesteś
śliczna mała sunia.

991
00:35:00,516 --> 00:35:01,976
- [Tyler] Zadzwoń do mnie
znowu suka, co?

992
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
- Suka, suka.

993
00:35:03,060 --> 00:35:03,769
- Hej, debile.

994
00:35:03,811 --> 00:35:04,562
[klaszcze w dłonie]

995
00:35:04,603 --> 00:35:05,354
Mamy towarzystwo.

996
00:35:05,396 --> 00:35:06,939
- Och, och, och, och, mój.

997
00:35:06,981 --> 00:35:09,442
Mały braciszek przynosi
do domu dziewczyna.

998
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
- Chłopaki, to jest Abby.

999
00:35:11,110 --> 00:35:13,404
Abby, to są kretyni
bliźniacy, Tyler i Taylor.

1000
00:35:13,446 --> 00:35:14,363
- Cześć.

1001
00:35:14,405 --> 00:35:15,906
- Braterskie, oczywiście.

1002
00:35:15,948 --> 00:35:17,783
- I nie jesteśmy kretynami.

1003
00:35:17,825 --> 00:35:18,868
Travis to kretyn.

1004
00:35:18,909 --> 00:35:21,036
- Możecie nie działać?
jak dupki?

1005
00:35:21,078 --> 00:35:22,329
- [oboje] Och.

1006
00:35:22,371 --> 00:35:24,248
- Brat bredzi
przed swoją kobietą.

1007
00:35:24,290 --> 00:35:25,583
Jesteś dużym facetem, prawda?

1008
00:35:25,624 --> 00:35:27,334
- Tak, jesteś największy
człowiek na kampusie, prawda?

1009
00:35:27,376 --> 00:35:28,294
- To nie ma sensu.

1010
00:35:28,335 --> 00:35:29,879
- Cóż, to ma sens.

1011
00:35:29,920 --> 00:35:30,671
[Travis jęczy]

1012
00:35:30,713 --> 00:35:31,464
- Och.

1013
00:35:31,505 --> 00:35:32,465
- Taylorze!

1014
00:35:32,506 --> 00:35:34,467
- [Taylor] Cobra kai!

1015
00:35:34,508 --> 00:35:35,426
- [Travis] Wracaj, Taylor.

1016
00:35:35,468 --> 00:35:37,094
- Taki niedojrzały.

1017
00:35:37,136 --> 00:35:39,263
Och, jesteś Abigail, prawda?

1018
00:35:39,305 --> 00:35:40,055
- Mhm.

1019
00:35:40,097 --> 00:35:41,849
- Jestem, uh, Trenton.

1020
00:35:41,891 --> 00:35:43,851
Najbardziej atrakcyjny
Brat Maddoxa.

1021
00:35:43,893 --> 00:35:44,935
- [Abby] Hej.

1022
00:35:44,977 --> 00:35:46,103
- Czy ktoś kiedykolwiek powiedział
ty masz najwięcej...

1023
00:35:46,145 --> 00:35:46,896
- Nie!

1024
00:35:46,937 --> 00:35:48,022
Nie.

1025
00:35:48,063 --> 00:35:51,108
- Drogie panie, nie wchodzę
przed moim rowerem.

1026
00:35:51,150 --> 00:35:52,401
Weź to na ring.

1027
00:35:52,443 --> 00:35:53,819
- [chłopcy] Tak, proszę pana.

1028
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
- Odłóż moje narzędzia
gdzie je znalazłeś.

1029
00:35:55,279 --> 00:35:56,155
- [chłopcy] Tak, proszę pana.

1030
00:35:56,947 --> 00:35:59,033
- Hej, jestem Jeff.

1031
00:36:00,409 --> 00:36:01,160
- Jestem Abby.

1032
00:36:01,202 --> 00:36:02,828
- Miło mi cię poznać.

1033
00:36:02,870 --> 00:36:04,121
- [Abby] Ty też.

1034
00:36:04,163 --> 00:36:04,955
- Wejdź do środka.
- [Abby] Dzięki.

1035
00:36:04,997 --> 00:36:08,083
[chłopcy chrząkają]

1036
00:36:08,125 --> 00:36:09,168
- Więc, uch, Abby,

1037
00:36:11,086 --> 00:36:13,339
czy kiedykolwiek doświadczyłeś?
smakowitość

1038
00:36:13,380 --> 00:36:15,216
smażonego kurczaka z Kentucky?

1039
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
- [Tyler] Kretyn, nie każdy
kurczak pochodzi z Kentucky.

1040
00:36:17,551 --> 00:36:18,844
- Tak, jest.

1041
00:36:18,886 --> 00:36:19,762
Dlatego to nazywają
Kentucky Smażony Kurczak.

1042
00:36:19,804 --> 00:36:20,721
- Co tu się dzieje?

1043
00:36:20,763 --> 00:36:21,514
Czy mówisz poważnie?

1044
00:36:21,555 --> 00:36:22,807
Wróciłeś.

1045
00:36:22,848 --> 00:36:23,766
- Co się dzieje, chłopcy?
- [Trenton] Yo.

1046
00:36:23,808 --> 00:36:24,683
- Hej.

1047
00:36:24,725 --> 00:36:25,559
- Stary, hej, udało ci się.

1048
00:36:25,601 --> 00:36:26,477
- Co się dzieje?

1049
00:36:26,519 --> 00:36:27,937
- Hej, przepraszam, uh, praca się spóźniła.

1050
00:36:27,978 --> 00:36:29,730
W porządku, musisz
być, hm, czy to Abby?

1051
00:36:29,772 --> 00:36:31,649
- Tak, i jesteś
Tomasz, prawda?

1052
00:36:31,690 --> 00:36:32,900
Jesteś najstarszy.

1053
00:36:32,942 --> 00:36:34,568
- Widzę, że Travis został ostrzeżony
mówisz o nas, co?

1054
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
- [Taylor] Przykuwające uwagę
porozmawiajmy, zagłębimy się w szczegóły.

1055
00:36:36,320 --> 00:36:37,071
- Tak.
- Och, tak.

1056
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
- Łaska.

1057
00:36:40,449 --> 00:36:41,242
Travisa.

1058
00:36:44,829 --> 00:36:46,997
- [wzdycha] Och, Ojcze Niebieski.

1059
00:36:47,039 --> 00:36:50,084
Dziękuję za jedzenie,
bo pamiętamy o głodnych.

1060
00:36:50,125 --> 00:36:52,169
Proszę opiekować się naszymi
droga mamo, Diano.

1061
00:36:52,211 --> 00:36:53,879
Niech spoczywa w spokoju.

1062
00:36:53,921 --> 00:36:54,672
- [wszyscy] Amen.

1063
00:36:54,713 --> 00:36:55,631
- Daj mi.

1064
00:36:55,673 --> 00:36:56,549
- Czy możemy?
- Dobra.

1065
00:36:56,590 --> 00:36:57,716
- Czy to wszystko podudzia, tato?

1066
00:36:57,758 --> 00:36:59,009
- Chcę piersi,

1067
00:36:59,051 --> 00:36:59,969
Chcę piersi.
- Chcę piersi.

1068
00:37:00,010 --> 00:37:01,136
- Chłopaki, chłopaki, jest
obecna pani.

1069
00:37:01,178 --> 00:37:02,680
- O mój Boże, tak mi przykro.

1070
00:37:02,721 --> 00:37:03,931
- Och, wow.

1071
00:37:03,973 --> 00:37:04,849
- Są dziś mili.

1072
00:37:04,890 --> 00:37:05,766
To kilka dobrych kawałków.

1073
00:37:05,808 --> 00:37:07,393
- Naprawdę miło, dziękuję, chłopaki.

1074
00:37:07,434 --> 00:37:09,603
- Uch, nie chcę
deszcz na paradzie Travisa,

1075
00:37:09,645 --> 00:37:12,106
ale moja zmiana zaczyna się o 10, więc
przejdźmy do rzeczy.

1076
00:37:12,147 --> 00:37:13,858
- [Taylor] 10, Boże.
- To jak...

1077
00:37:13,899 --> 00:37:15,442
- Mówię tylko, jeśli ty
chcesz zagrać, zagrajmy.

1078
00:37:15,484 --> 00:37:18,153
- Będę musiał
pierdolnij się szybko.

1079
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
- Och, tak.

1080
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
Ja-mogę zabrać trochę rzeczy.

1081
00:37:21,073 --> 00:37:24,118
[bracia nucą]

1082
00:37:29,456 --> 00:37:32,209
- Dobra, imię
gra to Texas Hold'em, Abby,

1083
00:37:32,251 --> 00:37:33,127
jesteś w?

1084
00:37:33,168 --> 00:37:35,129
- Och, to nie dla mnie.

1085
00:37:35,170 --> 00:37:36,380
Napoje?

1086
00:37:36,422 --> 00:37:38,007
- [chłopcy] Tak.

1087
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
- Piwo dla mnie i
tam są chipsy

1088
00:37:40,217 --> 00:37:41,844
i jest dip i
jest coś takiego, wiesz,

1089
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
po prostu wszystko, co możesz unieść.

1090
00:37:43,262 --> 00:37:44,263
- [Abby] OK.

1091
00:37:44,305 --> 00:37:45,055
- Umowa, umowa, umowa,
układ, układ, układ.

1092
00:37:45,097 --> 00:37:46,223
chodźmy.

1093
00:37:46,265 --> 00:37:47,433
- [Thomas] Pozwól mi zdobyć chip.

1094
00:37:47,474 --> 00:37:48,726
- [Trenton] Nie mam nic.

1095
00:37:49,727 --> 00:37:50,519
- Jedz gówno.

1096
00:37:52,396 --> 00:37:55,190
Prosto nad rzekę i
on to znowu robi, chłopcy.

1097
00:37:55,232 --> 00:37:56,317
[chłopcy rozmawiają]

1098
00:37:56,358 --> 00:37:57,610
- Żartujesz sobie?

1099
00:37:57,651 --> 00:37:58,944
- Abby, byłaś
oglądam jakiś czas.

1100
00:37:58,986 --> 00:37:59,987
Chcesz dołączyć?

1101
00:38:00,029 --> 00:38:01,196
- Och, nic mi nie jest.

1102
00:38:01,238 --> 00:38:02,197
- Nie martw się.

1103
00:38:02,239 --> 00:38:04,074
Podchodzimy do tego spokojnie
panie tutaj.

1104
00:38:04,116 --> 00:38:05,117
[Abby chichocze]

1105
00:38:05,159 --> 00:38:06,327
- Możemy zagrać w Go
Ryby, jeśli lubisz.

1106
00:38:06,368 --> 00:38:07,661
- Wiesz, ja
właściwie nie myśl

1107
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
to kwestia ciebie
chłopaki traktują mnie łagodnie.

1108
00:38:09,038 --> 00:38:10,372
Właściwie myślę
to kwestia mnie

1109
00:38:10,414 --> 00:38:12,166
będzie wam łatwo.

1110
00:38:12,207 --> 00:38:13,000
- [chłopcy] Och.

1111
00:38:14,043 --> 00:38:16,003
- OK, mówisz poważnie.

1112
00:38:16,045 --> 00:38:16,795
- [Abby] Mhm.

1113
00:38:16,837 --> 00:38:17,588
- [Jeff] OK.

1114
00:38:17,630 --> 00:38:18,422
- Dobra.

1115
00:38:19,673 --> 00:38:21,091
- Abby, mogłabyś
nie chcę tego robić.

1116
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Taylor może wyglądać na idiotę,

1117
00:38:22,718 --> 00:38:24,929
ale tak się składa, że jest jednym z nich
najlepsi pokerzyści w mieście.

1118
00:38:24,970 --> 00:38:27,181
- Och, w mieście.

1119
00:38:27,222 --> 00:38:28,140
- W powiecie.

1120
00:38:29,224 --> 00:38:30,643
- Och, wow, hrabstwo.

1121
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
- [Tyler] Jest
nawet grał w telewizji.

1122
00:38:32,019 --> 00:38:34,355
- Och, w telewizji.

1123
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
To ładne
robi wrażenie, nie wiem.

1124
00:38:38,567 --> 00:38:41,236
[przerzucanie kart]

1125
00:38:42,780 --> 00:38:43,781
chodźmy.

1126
00:38:43,822 --> 00:38:44,615
- Dobra.

1127
00:38:45,783 --> 00:38:48,369
[intensywna muzyka]

1128
00:38:52,748 --> 00:38:55,250
Złóż, szczęście początkującego.

1129
00:38:55,292 --> 00:38:57,252
- To nie jest szczęście początkującego.

1130
00:38:57,294 --> 00:38:59,171
- Cóż, nigdy nie mówiłem
Byłem początkujący.

1131
00:39:00,714 --> 00:39:01,507
Dzwonić.

1132
00:39:02,383 --> 00:39:06,220
- Spłukać.

1133
00:39:06,261 --> 00:39:07,388
- Para asów.

1134
00:39:07,429 --> 00:39:08,764
- [bliźniaki] Tak!

1135
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
- Tak!

1136
00:39:10,099 --> 00:39:11,892
- [bliźniacy] Da, da,
da, da, da, da, da.

1137
00:39:11,934 --> 00:39:13,602
- Asy i ósemki, chłopcy.

1138
00:39:13,644 --> 00:39:15,396
- Nie mów mi!

1139
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
To pełna sala.

1140
00:39:17,314 --> 00:39:18,190
- Tak, jest.

1141
00:39:18,232 --> 00:39:20,234
- Właśnie dostałeś
pospieszny, bracie. [śmiech]

1142
00:39:20,275 --> 00:39:23,320
- No nie, to tylko
nalegam, jeśli zatrzymam twoje pieniądze.

1143
00:39:23,362 --> 00:39:24,113
- Oh.

1144
00:39:24,154 --> 00:39:25,364
- O nie, nie, nie.

1145
00:39:25,406 --> 00:39:28,325
Kochanie, te pieniądze są twoje.

1146
00:39:28,367 --> 00:39:30,327
Wygrałeś to uczciwie.

1147
00:39:30,369 --> 00:39:31,370
- Cholera.

1148
00:39:31,412 --> 00:39:33,747
- Gdzie nauczyłeś się grać?

1149
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
- [Abby] Do domu.

1150
00:39:35,207 --> 00:39:36,250
- Dom?

1151
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
Gdzie to było?

1152
00:39:39,253 --> 00:39:40,295
- Vegas.

1153
00:39:41,380 --> 00:39:42,339
Mój tata mnie nauczył.

1154
00:39:43,590 --> 00:39:46,760
- Kiedyś była to gra o wysoką stawkę
pokerzysta imieniem Abernathy.

1155
00:39:48,345 --> 00:39:50,889
Pamiętam, że słyszałem historie
o nim w Vegas.

1156
00:39:50,931 --> 00:39:51,807
- Co się stało?

1157
00:39:51,849 --> 00:39:54,226
- Uh, miał tę córkę.

1158
00:39:54,268 --> 00:39:55,561
Chodziłem z nim wszędzie.

1159
00:39:56,854 --> 00:39:58,105
Myślę, że mama
wyszedł na niego

1160
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
więc podnosił
ją samodzielnie.

1161
00:40:00,941 --> 00:40:02,317
- [Mick] ...nawet twoje oczy
kiedy się przebierasz.

1162
00:40:02,359 --> 00:40:03,318
- [Jeff] Kiedy ona była w drodze
zbyt młody, aby grać legalnie

1163
00:40:03,360 --> 00:40:07,281
ale kurczę, była
pokerowe cudo.

1164
00:40:07,322 --> 00:40:09,366
Gdy ona poczuła się lepiej, on się pogorszył.

1165
00:40:10,409 --> 00:40:13,620
Pozostała jej więc ratować
go na zewnątrz, nawet jako dziecko.

1166
00:40:13,662 --> 00:40:15,539
- [Mick] Spójrz
przeciwnikowi w oczach.

1167
00:40:17,291 --> 00:40:18,667
- Pamiętam to.

1168
00:40:18,709 --> 00:40:20,502
Nazywali ją Lucky Charms.

1169
00:40:20,544 --> 00:40:22,004
- Szczęśliwa 13.

1170
00:40:22,046 --> 00:40:24,548
Abby, musisz
słyszałeś o niej, prawda?

1171
00:40:24,590 --> 00:40:26,258
Musi być mniej więcej w twoim wieku.

1172
00:40:28,927 --> 00:40:33,724
W końcu to ty
w artykule, prawda?

1173
00:40:33,766 --> 00:40:36,351
[intensywna muzyka]

1174
00:40:40,606 --> 00:40:41,648
- Masz szczęście 13?

1175
00:40:43,150 --> 00:40:45,110
- [Tyler] Właśnie dotarliśmy
popędzany przez Lucky 13?

1176
00:40:45,152 --> 00:40:46,195
- Nie ma kurwa mowy.

1177
00:40:46,236 --> 00:40:47,780
- Chłopaki, przepraszam.

1178
00:40:47,821 --> 00:40:49,990
Nie próbowałem cię poganiać
chłopaki czy coś, przysięgam. jestem...

1179
00:40:50,032 --> 00:40:52,701
- Szczęśliwe 13-tki w tym domu?

1180
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
- Tak.

1181
00:40:53,869 --> 00:40:56,371
- [bliźniaki] Szczęśliwa 13-tka w domu!

1182
00:40:56,413 --> 00:40:57,456
- Szczęśliwa 13-tka w domu.

1183
00:40:57,498 --> 00:40:58,665
- Abby, mogę?
zdjęcie z tobą?

1184
00:40:58,707 --> 00:40:59,750
- Nie, chłopaki, to nie było naprawdę...

1185
00:40:59,792 --> 00:41:01,043
- Chłopaki, chłopaki, hej.

1186
00:41:01,085 --> 00:41:02,086
Zachowujesz się jak
banda fanek.

1187
00:41:02,127 --> 00:41:02,836
- [Tyler] Zejdź mi z drogi.

1188
00:41:02,878 --> 00:41:03,629
- Jesteś fangirl.

1189
00:41:03,670 --> 00:41:04,463
- Pokonała mnie.

1190
00:41:04,505 --> 00:41:05,255
Jesteś fangirl, ruszaj się!

1191
00:41:05,297 --> 00:41:06,298
[Jeff się śmieje]

1192
00:41:06,340 --> 00:41:07,382
Zamknij się!

1193
00:41:07,424 --> 00:41:08,634
Zabieraj swój brzydki tyłek
twarz z drogi!

1194
00:41:08,675 --> 00:41:11,386
[łagodna muzyka]

1195
00:41:13,680 --> 00:41:16,058
♪ Muszę być blisko
ciebie każdej nocy ♪

1196
00:41:16,100 --> 00:41:16,975
[Abby chichocze]

1197
00:41:17,017 --> 00:41:18,310
♪ Codziennie ♪

1198
00:41:18,352 --> 00:41:20,354
- Zachowujesz się, jakbyś był
tak cholernie niewinny.

1199
00:41:20,395 --> 00:41:23,065
♪ Nie mógłbym być szczęśliwy, kochanie ♪
- Pieprz się!

1200
00:41:23,107 --> 00:41:24,691
♪ W jakikolwiek inny sposób ♪

1201
00:41:24,733 --> 00:41:27,236
- Jak mógł to zrobić Tessie?

1202
00:41:27,277 --> 00:41:28,028
- Jab.

1203
00:41:28,070 --> 00:41:28,987
Przechodzić.

1204
00:41:29,029 --> 00:41:30,280
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

1205
00:41:30,322 --> 00:41:31,782
- Nie wiem, jestem
szczęśliwy wojownik, ok?

1206
00:41:31,824 --> 00:41:33,075
- Nie, nie.

1207
00:41:33,117 --> 00:41:33,992
Gdybyś rzeczywiście był
szczęśliwy na ringu,

1208
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
tak łatwo byłoby po prostu dać klapsa

1209
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
ten uśmieszek.
- To rozbroiłoby ludzi.

1210
00:41:36,829 --> 00:41:37,955
- Jab, krzyż.

1211
00:41:37,996 --> 00:41:39,248
Tym razem z
rzeczywiste znaczenie.

1212
00:41:39,289 --> 00:41:40,999
- OK, OK, rozumiem
to, będę zły.

1213
00:41:41,041 --> 00:41:42,292
- Cóż, możesz iść?

1214
00:41:42,334 --> 00:41:43,293
Idź teraz, idź teraz!
- Jestem zły, ok.

1215
00:41:43,335 --> 00:41:44,670
- Dźgnięcie, krzyż, cios, krzyż.

1216
00:41:44,711 --> 00:41:47,047
[odgłos uderzenia]
- Och.

1217
00:41:47,089 --> 00:41:48,715
♪ To musi być miłość ♪

1218
00:41:48,757 --> 00:41:51,343
♪ Miłość, miłość ♪

1219
00:41:51,385 --> 00:41:52,636
♪ Nic więcej ♪

1220
00:41:52,678 --> 00:41:53,971
♪ Nic mniej ♪

1221
00:41:54,012 --> 00:41:56,723
♪ Miłość jest najlepsza ♪

1222
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
- Podobnie jak ja, zrobiłem to
nigdy nie spotykałam się z kimś takim jak on

1223
00:41:58,809 --> 00:42:00,894
ale kiedy jestem z nim, po prostu

1224
00:42:02,354 --> 00:42:05,023
czasami mam wrażenie, że on
mógłby być moją osobą na zawsze.

1225
00:42:05,065 --> 00:42:06,275
Nie wiem, on po prostu
tak, rozśmiesza mnie

1226
00:42:06,316 --> 00:42:08,360
w ten sposób tamto
jakby, nie wiem,

1227
00:42:08,402 --> 00:42:12,239
tak jak Travis cię rozśmiesza.

1228
00:42:12,281 --> 00:42:14,825
- Nie wiem co
o którym mówisz.

1229
00:42:14,867 --> 00:42:15,951
- To bzdura.

1230
00:42:15,993 --> 00:42:16,743
- Nie wiem.

1231
00:42:16,785 --> 00:42:17,995
- Suko, wiesz.

1232
00:42:18,036 --> 00:42:19,288
- OK, tak,
spójrz, przyznam

1233
00:42:19,329 --> 00:42:20,372
jego sylwetka jest atrakcyjna.

1234
00:42:20,414 --> 00:42:22,708
- [chichocze] Jego
budowa ciała jest atrakcyjna?

1235
00:42:22,749 --> 00:42:25,127
- Tak, jego budowa ciała
jest atrakcyjne.

1236
00:42:25,169 --> 00:42:26,503
Ale nauczyłem się, że nie
ku podnieceniu sądu

1237
00:42:26,545 --> 00:42:27,838
dla podniecenia.

1238
00:42:27,880 --> 00:42:30,465
Mam na myśli, prawdę mówiąc, on
wydaje się trochę szalony.

1239
00:42:30,507 --> 00:42:34,386
I oboje wiemy, że to ostatnie
To, czego potrzebuję, jest bardziej szalone.

1240
00:42:34,428 --> 00:42:35,345
- Absolutnie.

1241
00:42:35,387 --> 00:42:39,308
[klawiatura klaszcze]
[łagodna muzyka]

1242
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
[szepczą wiadomości]

1243
00:42:52,321 --> 00:42:55,324
[klawiatura klaszcze]

1244
00:42:57,284 --> 00:42:58,035
[rapanie knykciami]

1245
00:42:58,076 --> 00:42:58,827
- Ja...

1246
00:42:58,869 --> 00:43:00,245
Uch.

1247
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
[drzwi skrzypią]

1248
00:43:01,538 --> 00:43:04,166
- Wierzę, że tak
moja strona łóżka.

1249
00:43:04,208 --> 00:43:05,083
- Przeprowadzam się.

1250
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
[oboje jęczą]

1251
00:43:07,127 --> 00:43:08,253
- Skończyłeś pracę domową?

1252
00:43:08,295 --> 00:43:09,546
- Tak, prawie.

1253
00:43:09,588 --> 00:43:10,505
Potrzebujesz pomocy?

1254
00:43:10,547 --> 00:43:11,423
- [Travis] Nie, nic mi nie jest.

1255
00:43:14,009 --> 00:43:17,012
- Proszę, powiedz, że nie
Obetnę ci paznokcie u nóg w łóżku.

1256
00:43:19,014 --> 00:43:20,390
[odgłos maszynki do strzyżenia]

1257
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
♪ Będziesz za mną tęsknić ♪

1258
00:43:22,976 --> 00:43:26,104
- Słyszałem, że to czyjś
urodziny za dwa dni.

1259
00:43:26,146 --> 00:43:28,523
- Słyszałeś, czy podsłuchiwałeś?

1260
00:43:28,565 --> 00:43:29,775
To było pomiędzy Mer i mną.

1261
00:43:29,816 --> 00:43:30,776
[pstryknięcie palcami]

1262
00:43:30,817 --> 00:43:32,069
- Oj!

1263
00:43:32,110 --> 00:43:32,653
- [Abby] To było
prywatna rozmowa.

1264
00:43:32,694 --> 00:43:34,238
- To bolało.

1265
00:43:34,279 --> 00:43:35,489
- Cóż, dobrze ci to służy
do podsłuchiwania [parska].

1266
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
- Whoa-ho.

1267
00:43:37,199 --> 00:43:38,450
Co właśnie dostałem
z ciebie tam?

1268
00:43:38,492 --> 00:43:39,368
Kim jesteś, półbuldogiem?

1269
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
- No cóż, obmacałeś mnie.

1270
00:43:40,744 --> 00:43:42,663
- Nie macałem
ty, to był kłusownik.

1271
00:43:42,704 --> 00:43:43,455
[Abby prycha]

1272
00:43:43,497 --> 00:43:44,873
Och, jesteś parsknięciem.

1273
00:43:44,915 --> 00:43:46,500
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
- Mm, nie jestem łaskotliwy.

1274
00:43:46,541 --> 00:43:47,417
- OK, nie.

1275
00:43:47,459 --> 00:43:48,627
Czy naprawdę chcesz w to zagrać?

1276
00:43:48,669 --> 00:43:49,419
Dobra.

1277
00:43:49,461 --> 00:43:50,379
- Pospiesz się.

1278
00:43:50,420 --> 00:43:51,672
- Proszę bardzo.
- To jest po prostu.

1279
00:43:51,713 --> 00:43:52,506
- Jak myślisz
to miało się skończyć?

1280
00:43:52,547 --> 00:43:53,674
- Zejdź ze mnie.

1281
00:43:53,715 --> 00:43:54,883
Będę z tobą walczyć, wiesz,

1282
00:43:54,925 --> 00:43:55,676
Będę z tobą walczyć.
- Walka?

1283
00:43:55,717 --> 00:43:56,468
Och, ty.

1284
00:43:56,510 --> 00:43:57,511
Oj!

1285
00:43:57,552 --> 00:43:58,387
Ugryzłeś mnie w cycek.

1286
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
- Och, uspokój się.

1287
00:43:59,471 --> 00:44:00,222
To było ugryzienie.

1288
00:44:00,264 --> 00:44:01,390
- Tak, cóż, bolało.

1289
00:44:01,431 --> 00:44:02,432
- Och, udało się?

1290
00:44:02,474 --> 00:44:03,475
Uwielbiałeś to.

1291
00:44:03,517 --> 00:44:05,227
[oboje dyszą]

1292
00:44:05,269 --> 00:44:06,645
- W pewnym sensie mi się to podobało, tak.

1293
00:44:09,815 --> 00:44:12,567
[oboje jęczą]

1294
00:44:16,530 --> 00:44:19,032
[Abby jęczy]

1295
00:44:25,455 --> 00:44:26,081
- Czekaj!

1296
00:44:26,123 --> 00:44:27,624
[Travis chrząka]

1297
00:44:27,666 --> 00:44:30,419
[Abby dyszy]

1298
00:44:32,838 --> 00:44:33,630
Dobrze się czujesz?

1299
00:44:37,009 --> 00:44:38,552
- [wzdycha] Czy jestem dobry?

1300
00:44:38,593 --> 00:44:39,386
- Mhm.

1301
00:44:40,595 --> 00:44:41,638
- [wzdycha] Nie.

1302
00:44:45,142 --> 00:44:48,145
Jestem po prostu zdezorientowany.

1303
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
- Gdzie idziesz?

1304
00:44:49,604 --> 00:44:50,522
- To żart.

1305
00:44:50,564 --> 00:44:51,440
- Och, daj spokój, Travis.

1306
00:44:51,481 --> 00:44:52,607
Nie chcesz o tym porozmawiać?

1307
00:44:52,649 --> 00:44:53,900
- Porozmawiajmy o tym, dlaczego?

1308
00:44:53,942 --> 00:44:55,527
Chcesz usłyszeć, jak ja
naprawdę coś do ciebie czuję, Abby?

1309
00:44:55,569 --> 00:44:56,570
- [Abby] Nie, ja nie.

1310
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
- Zatem Abby.

1311
00:44:57,696 --> 00:44:59,364
- Bo ja nie
czuć to samo.

1312
00:44:59,406 --> 00:45:00,615
- Kłamiesz.

1313
00:45:00,657 --> 00:45:02,075
- Nie jestem.

1314
00:45:02,117 --> 00:45:05,620
Travis, jesteś wulgarny, naprawdę
brutalem, jesteś [wzdycha].

1315
00:45:10,834 --> 00:45:14,171
♪ Czy możesz powiedzieć moje imię,
powiedz moje imię, powiedz moje imię ♪

1316
00:45:14,212 --> 00:45:16,715
[Abby jęczy]

1317
00:45:21,970 --> 00:45:22,763
- Dotknij mnie.

1318
00:45:24,931 --> 00:45:26,641
[Abby jęczy]

1319
00:45:26,683 --> 00:45:29,436
[oboje jęczą]

1320
00:45:33,732 --> 00:45:34,524
Muszę siku.

1321
00:45:35,692 --> 00:45:36,735
Przepraszam.

1322
00:45:38,070 --> 00:45:39,613
[trzask drzwi]

1323
00:45:39,654 --> 00:45:40,906
[rapanie knykciami]

1324
00:45:40,947 --> 00:45:42,783
[Shepley jęczy]

1325
00:45:42,824 --> 00:45:43,825
- [Shepley] Czekaj,
gdzie idziesz?

1326
00:45:43,867 --> 00:45:45,035
Jestem na krawędzi.

1327
00:45:45,077 --> 00:45:45,952
- Zaraz wracam.

1328
00:45:45,994 --> 00:45:46,620
- [Shepley] Kochanie, jestem na...

1329
00:45:46,661 --> 00:45:47,746
[kliknięcie drzwiami]

1330
00:45:47,788 --> 00:45:48,705
- Co się dzieje?

1331
00:45:48,747 --> 00:45:50,374
- Ciii.

1332
00:45:50,415 --> 00:45:51,166
- Wszystko w porządku?

1333
00:45:51,208 --> 00:45:52,584
- Nie, nie, nic mi nie jest.

1334
00:45:52,626 --> 00:45:56,588
Um, Travis i ja, zrobiliśmy to
wyjść dość agresywnie.

1335
00:45:56,630 --> 00:45:57,506
- Wyjaśnij.

1336
00:45:57,547 --> 00:46:00,592
- A potem złapałem,
chwycił moje.

1337
00:46:00,634 --> 00:46:02,386
Położyłem jego dłoń na mojej.

1338
00:46:03,678 --> 00:46:04,429
- Pierś?

1339
00:46:04,471 --> 00:46:05,639
- Nie, niżej.

1340
00:46:05,680 --> 00:46:06,681
- Oh.

1341
00:46:06,723 --> 00:46:08,016
- Ameryko, nie wiem
wiedzieć, co robić.

1342
00:46:08,058 --> 00:46:10,227
To tak, logika
wylatuje mi z głowy.

1343
00:46:10,268 --> 00:46:11,478
Jeśli tam wrócę,

1344
00:46:11,520 --> 00:46:13,063
Nie będę
w stanie się powstrzymać.

1345
00:46:13,105 --> 00:46:14,773
- [chichocze] A więc go lubisz.

1346
00:46:15,941 --> 00:46:18,360
- Myślę, że Ameryka
Jestem w nim zakochana.

1347
00:46:19,319 --> 00:46:20,112
- Hej, Abby.

1348
00:46:21,571 --> 00:46:23,156
To jest całkowicie
normalna pozycja

1349
00:46:23,198 --> 00:46:25,283
i wcale się nie napinam.

1350
00:46:25,325 --> 00:46:26,284
Hej, córeczko.

1351
00:46:27,994 --> 00:46:28,995
Czy wszystko w porządku?

1352
00:46:29,913 --> 00:46:30,914
Czy wszystko w porządku?

1353
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
Czy wszystko w porządku?

1354
00:46:32,541 --> 00:46:33,917
Jest w porządku, jest
OK, nic jej nie jest.

1355
00:46:35,085 --> 00:46:36,545
Ona jest po prostu zdenerwowana,

1356
00:46:36,586 --> 00:46:37,879
ale mogę ci pomóc
przez twoją nerwowość.

1357
00:46:37,921 --> 00:46:39,339
Nie czytaj jej w ten sposób.

1358
00:46:39,381 --> 00:46:41,133
To zbyt banalne.

1359
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
Nie jesteś toksyczny,
jesteś fajnym facetem.

1360
00:46:43,510 --> 00:46:45,345
Jesteś naprawdę fajny i silny.

1361
00:46:45,387 --> 00:46:46,805
Cześć, Abby.

1362
00:46:46,847 --> 00:46:48,223
Uściskaj mnie.

1363
00:46:48,265 --> 00:46:50,392
O nie, to takie przerażające.

1364
00:46:51,810 --> 00:46:54,646
[intensywna muzyka]

1365
00:47:03,780 --> 00:47:05,782
[stukanie kroków]

1366
00:47:05,824 --> 00:47:07,492
[drzwi skrzypią]

1367
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
[trzask drzwi]

1368
00:47:08,869 --> 00:47:11,496
[kliknięcie drzwiami]

1369
00:47:12,706 --> 00:47:13,498
- [Abby] Travis?

1370
00:47:26,011 --> 00:47:29,181
[sygnał wiadomości telefonicznej]

1371
00:47:30,599 --> 00:47:35,020
[zwiększenie obrotów silników pojazdów]
[gadający tłum]

1372
00:47:36,563 --> 00:47:38,440
- Tak, nie, to znaczy, mógłby
mieć [mówi niewyraźnie].

1373
00:47:38,482 --> 00:47:39,691
[trzask drzwi]

1374
00:47:39,733 --> 00:47:40,484
Chłopaki.

1375
00:47:40,525 --> 00:47:41,401
Och, poczekaj.

1376
00:47:41,443 --> 00:47:42,486
Gdzie do cholery byłeś?

1377
00:47:42,527 --> 00:47:43,778
- Na zewnątrz.

1378
00:47:43,820 --> 00:47:45,280
- Jezu, cuchniesz alkoholem.
[kot miauczy]

1379
00:47:45,322 --> 00:47:46,740
- [wzdycha] Mam kota.

1380
00:47:47,866 --> 00:47:49,701
Nazwałem go Tabby, jest bezdomny.

1381
00:47:49,743 --> 00:47:51,328
[kot syczy]

1382
00:47:51,369 --> 00:47:53,663
I zabiłbym dla niego,
i zabiłby dla mnie,

1383
00:47:53,705 --> 00:47:55,707
w przeciwieństwie do niektórych osób I
wiedzieć w tym domu.

1384
00:47:57,292 --> 00:48:00,128
- To sąsiada
kot, Rumpleteazer.

1385
00:48:00,170 --> 00:48:01,671
- [Travis] Nie, nie jest
to jest Tabby?

1386
00:48:01,713 --> 00:48:04,341
- To znaczy, brachu, ma
tam kołnierz.

1387
00:48:04,382 --> 00:48:06,718
[miauczenie kota]

1388
00:48:06,760 --> 00:48:08,011
- Cholera.

1389
00:48:08,053 --> 00:48:08,845
Dobrze.

1390
00:48:10,013 --> 00:48:10,805
- Hej, kolego.

1391
00:48:12,307 --> 00:48:14,059
- Do cholery, ty jesteś
nadal tu robisz?

1392
00:48:15,977 --> 00:48:18,104
- Nie spałem całą noc
martwię się o ciebie.

1393
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
- [śmiech] To bogactwo.

1394
00:48:20,148 --> 00:48:22,817
Czy nie powinieneś się martwić
twój chłopak czy coś?

1395
00:48:22,859 --> 00:48:24,361
- Mój chłopak?

1396
00:48:24,402 --> 00:48:26,488
- Tak, Micku.

1397
00:48:26,530 --> 00:48:29,699
Zgadza się, widziałem
tekst na komputerze.

1398
00:48:29,741 --> 00:48:30,992
Bardzo miło, bardzo miło.

1399
00:48:31,034 --> 00:48:32,953
Zatrzymam się tutaj
on pisze do ciebie SMS-a

1400
00:48:32,994 --> 00:48:35,288
„Kocham cię, tęsknię za tobą”.

1401
00:48:35,330 --> 00:48:36,790
[szydzi] Co za żart.

1402
00:48:36,831 --> 00:48:39,417
- Travis, Mick jest moim tatą.

1403
00:48:40,710 --> 00:48:43,129
I jak często jeździsz
przez moje SMS-y?

1404
00:48:43,171 --> 00:48:48,176
- „Czy mogę przyjść zobaczyć
ty?” miałoby sens.

1405
00:48:48,843 --> 00:48:49,970
Więc to był twój tata?

1406
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
[Travis się śmieje]

1407
00:48:52,222 --> 00:48:53,723
Nie ma mowy.

1408
00:48:53,765 --> 00:48:55,016
To okropne z mojej strony.

1409
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
No cóż, źle to zinterpretowałem.

1410
00:48:58,895 --> 00:48:59,771
To świetna wiadomość.

1411
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
- Czy to wspaniała wiadomość?

1412
00:49:02,399 --> 00:49:04,067
Travis, naruszyłeś moją prywatność

1413
00:49:04,109 --> 00:49:06,820
i wtedy się odwróciłeś
wokół i straszył mnie.

1414
00:49:06,861 --> 00:49:07,737
Do widzenia.

1415
00:49:07,779 --> 00:49:08,655
- Abby, czekaj, czekaj.

1416
00:49:08,697 --> 00:49:10,448
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1417
00:49:10,490 --> 00:49:12,784
Byłam zazdrosna, schrzaniłam.

1418
00:49:12,826 --> 00:49:14,828
- Nie, Travis, ty
nie zepsuł się.

1419
00:49:14,869 --> 00:49:17,706
Jeśli już, to właśnie pokazałeś
mnie, kim naprawdę jesteś.

1420
00:49:17,747 --> 00:49:19,124
[łagodna muzyka]

1421
00:49:19,165 --> 00:49:20,542
- Abby, czekaj, możemy porozmawiać?

1422
00:49:20,584 --> 00:49:21,543
- [Abby] Cześć.

1423
00:49:21,585 --> 00:49:22,711
[drzwi skrzypią]

1424
00:49:22,752 --> 00:49:23,169
- [Travis] Hej.

1425
00:49:23,211 --> 00:49:23,837
[trzask drzwi]

1426
00:49:25,589 --> 00:49:27,799
[łagodna muzyka]

1427
00:49:29,801 --> 00:49:33,555
[Abby pociąga nosem i mamrocze]

1428
00:49:34,806 --> 00:49:37,976
[gadający tłum]

1429
00:49:47,944 --> 00:49:49,404
- [Parker] Tak
ktoś ci kiedykolwiek powiedział

1430
00:49:49,446 --> 00:49:52,032
że jesteś bardzo słodkim śpiochem?

1431
00:49:52,073 --> 00:49:53,950
- Cześć, Parkerze.

1432
00:49:53,992 --> 00:49:55,744
- Cześć.

1433
00:49:55,785 --> 00:49:57,120
Czy Travis jest w pobliżu?

1434
00:49:57,162 --> 00:49:58,246
Czy muszę się martwić?

1435
00:49:58,288 --> 00:49:59,831
- Uch, nie.

1436
00:49:59,873 --> 00:50:01,541
- Minęło trochę czasu.

1437
00:50:01,583 --> 00:50:03,335
Jak-jak się masz?

1438
00:50:03,376 --> 00:50:04,252
- Całkiem gówniane.

1439
00:50:05,587 --> 00:50:06,588
- Pocztowcy?

1440
00:50:07,422 --> 00:50:08,423
- Bardzo by mi się to podobało.

1441
00:50:10,675 --> 00:50:12,636
- Więc wydałem najwięcej
z piątej klasy

1442
00:50:12,677 --> 00:50:15,472
ze złamaną nogą
musieli resetować dwa razy.

1443
00:50:15,513 --> 00:50:17,974
Tak poznałem
lekarze całkiem nieźle,

1444
00:50:18,016 --> 00:50:19,643
i zdałem sobie sprawę, że to jest
co chciałem zrobić

1445
00:50:19,684 --> 00:50:21,269
z resztą mojego życia.

1446
00:50:21,311 --> 00:50:22,979
- Jaki lekarz
chcesz być?

1447
00:50:23,021 --> 00:50:24,230
- Medycyna dziecięca.

1448
00:50:24,272 --> 00:50:25,982
- Jasne, tak
oczywiście, bo to ty.

1449
00:50:26,024 --> 00:50:28,318
- Tak czy inaczej
dość o mnie.

1450
00:50:28,360 --> 00:50:30,278
Co chcesz
będziesz, kiedy dorośniesz?

1451
00:50:31,529 --> 00:50:33,031
- Wciąż próbuję
żeby to rozgryźć.

1452
00:50:33,073 --> 00:50:36,326
[sygnał wiadomości telefonicznej]

1453
00:50:36,368 --> 00:50:37,911
[klawisze telefonu dzwonią]

1454
00:50:37,952 --> 00:50:39,037
[sygnał wiadomości telefonicznej]

1455
00:50:39,079 --> 00:50:40,789
Naprawdę dobry ramen.

1456
00:50:40,830 --> 00:50:42,791
- Chcesz się stąd wydostać?

1457
00:50:42,832 --> 00:50:45,627
- Tak, tak, tak.

1458
00:50:45,669 --> 00:50:48,755
Często mówię tak, ale tak.

1459
00:50:48,797 --> 00:50:50,048
- To jest tutaj.

1460
00:50:51,424 --> 00:50:53,593
- [Abby] Nie zrobimy tego
znowu przedstawienie, prawda?

1461
00:50:53,635 --> 00:50:54,844
- Nie zrobiłbym
znowu ten błąd.

1462
00:50:54,886 --> 00:50:56,471
[Abby chichocze]

1463
00:50:56,513 --> 00:50:57,430
[drzwi skrzypią]

1464
00:50:57,472 --> 00:50:58,973
Prosto tutaj.

1465
00:50:59,015 --> 00:51:01,017
- [Abby] Dlaczego tak jest
tak ciemno tutaj?

1466
00:51:01,059 --> 00:51:03,228
- [wszyscy] Niespodzianka!

1467
00:51:03,269 --> 00:51:04,354
- Whoa.

1468
00:51:04,396 --> 00:51:05,271
W porządku, wszyscy.

1469
00:51:05,313 --> 00:51:06,064
Idź po drinki.

1470
00:51:06,106 --> 00:51:07,357
Zdobądź kilka ujęć.

1471
00:51:07,399 --> 00:51:08,483
Wszystkiego najlepszego, Abby.

1472
00:51:08,525 --> 00:51:09,275
- Dziękuję.

1473
00:51:10,527 --> 00:51:11,027
- [Shepley] Hej,
jesteś zaskoczony?

1474
00:51:11,069 --> 00:51:11,945
- Tak.

1475
00:51:11,986 --> 00:51:13,738
- Przyłożenie.

1476
00:51:13,780 --> 00:51:15,573
No i dobra robota, doktorze.

1477
00:51:15,615 --> 00:51:16,908
- Brałeś w tym udział?

1478
00:51:16,950 --> 00:51:18,743
- Uh, tylko dla
ostatnie 10 minut.

1479
00:51:18,785 --> 00:51:20,120
Shepley wystawił dla ciebie list gończy.

1480
00:51:20,161 --> 00:51:22,372
- Kochanie, sukces, sukces.

1481
00:51:22,414 --> 00:51:23,832
Zrób kilka zdjęć.

1482
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
Mówiłem ci, że to się sprawdzi,

1483
00:51:25,250 --> 00:51:26,167
czy nie, powiedziałem to.
- Zrobiłeś, naprawdę.

1484
00:51:26,209 --> 00:51:27,711
Tak.

1485
00:51:27,752 --> 00:51:29,879
- Złapię nas
wypij i wezmę to.

1486
00:51:29,921 --> 00:51:31,756
- Och, dziękuję.

1487
00:51:31,798 --> 00:51:33,675
- Jak się masz, urodzinowy kolego?
- Cześć.

1488
00:51:33,717 --> 00:51:34,551
Dziękuję.

1489
00:51:34,592 --> 00:51:35,760
- Czy to nie wspaniałe?

1490
00:51:35,802 --> 00:51:37,721
- Tak, tak.

1491
00:51:37,762 --> 00:51:38,972
Kim są ci wszyscy ludzie?

1492
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
- Mhm, nie mam pojęcia.

1493
00:51:40,682 --> 00:51:41,933
Travisowi przyszło to do głowy

1494
00:51:41,975 --> 00:51:42,934
że to był jedyny
sposób, żeby powiedzieć, że jest mu przykro

1495
00:51:42,976 --> 00:51:45,812
i wtedy Shepley dostał
naprawdę podekscytowany i,

1496
00:51:45,854 --> 00:51:47,439
i nie mogłem rozmawiać
je z półki.

1497
00:51:48,898 --> 00:51:49,941
- Oto on.

1498
00:51:49,983 --> 00:51:51,943
Prawdopodobnie powinienem
idź porozmawiać z Travisem.

1499
00:51:51,985 --> 00:51:53,194
- Tak.

1500
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
Żegnaj, mały ptaszku.

1501
00:51:55,113 --> 00:51:58,199
[stukanie w beczkę]

1502
00:51:58,241 --> 00:52:00,076
- Jesteś zajęty?

1503
00:52:00,118 --> 00:52:03,329
- Hej, to jest
prawie urodzinowa dziewczynka.

1504
00:52:03,371 --> 00:52:04,622
Zaskoczony?

1505
00:52:04,664 --> 00:52:06,541
- Tak, jestem zaskoczony
niedopowiedzenie.

1506
00:52:06,583 --> 00:52:08,543
Zrekrutowałeś nawet Parkera.

1507
00:52:08,585 --> 00:52:10,003
- Cóż, znalazł cię.

1508
00:52:11,296 --> 00:52:13,840
Powinienem był wiedzieć, że ty
chłopaki by się spotykali.

1509
00:52:14,674 --> 00:52:15,884
- Cóż, mogę mu zaufać.

1510
00:52:17,260 --> 00:52:17,969
- Fajny.

1511
00:52:19,387 --> 00:52:20,096
- Fajny.

1512
00:52:24,017 --> 00:52:25,185
Um, cóż, zamierzam...

1513
00:52:25,226 --> 00:52:27,061
- Tak, baw się dobrze.

1514
00:52:27,103 --> 00:52:27,896
- Tak.

1515
00:52:29,856 --> 00:52:30,648
- Wszystko w porządku?

1516
00:52:31,483 --> 00:52:32,275
- Nie.

1517
00:52:33,568 --> 00:52:34,819
Muszę się napierdolić.

1518
00:52:36,196 --> 00:52:37,989
- Mogę to zrobić.

1519
00:52:38,031 --> 00:52:42,160
- [tłum] Strzał, strzał,
strzał, strzał, strzał.

1520
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
- Uuu!

1521
00:52:43,828 --> 00:52:44,621
- Och!

1522
00:52:45,622 --> 00:52:47,332
- Och, dwa.
- Oh.

1523
00:52:47,373 --> 00:52:49,959
- Strzelaj, och, w porządku.
- Cholera, dziewczyno.

1524
00:52:50,001 --> 00:52:50,919
- Uuu!

1525
00:52:50,960 --> 00:52:52,337
- To taki rodzaj nocy.

1526
00:52:53,963 --> 00:52:55,089
Oh.

1527
00:52:55,131 --> 00:52:56,132
- Oh.

1528
00:52:56,174 --> 00:52:56,925
- Kierowco zwolnij.

1529
00:52:56,966 --> 00:52:57,842
- Bardzo mi przykro.

1530
00:52:57,884 --> 00:52:58,635
Kolejka nie miała końca.

1531
00:52:58,676 --> 00:52:59,969
- Oh.

1532
00:53:00,011 --> 00:53:01,679
- Mam, mam dla nas merloty.

1533
00:53:01,721 --> 00:53:03,056
- Parker, koncentruj się.

1534
00:53:03,097 --> 00:53:05,350
- Uh.

1535
00:53:05,391 --> 00:53:06,601
- Dlaczego jesteś w tym taki dobry?

1536
00:53:06,643 --> 00:53:08,061
- Skończę
tam na sofie.

1537
00:53:08,102 --> 00:53:09,103
- Grałeś w to już wcześniej.

1538
00:53:09,145 --> 00:53:10,522
Grałeś w to.

1539
00:53:10,563 --> 00:53:13,566
[muzyka elektropopowa]

1540
00:53:25,829 --> 00:53:28,081
- Jeśli spojrzeć na zdrowie
system opieki w ramach Obamacare,

1541
00:53:28,122 --> 00:53:31,376
oczywiście jesteśmy na
kurs kolizyjny.

1542
00:53:31,417 --> 00:53:33,419
Wiem, to źle.

1543
00:53:33,461 --> 00:53:37,966
[muzyka electro-pop trwa]

1544
00:53:38,007 --> 00:53:40,134
- Och, daj spokój.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1545
00:53:40,176 --> 00:53:41,469
Abby, Abby, Abby.

1546
00:53:41,511 --> 00:53:42,595
- Jesteś dobry...

1547
00:53:42,637 --> 00:53:43,429
On ma.

1548
00:53:45,181 --> 00:53:48,977
[muzyka electro-pop trwa]

1549
00:53:53,314 --> 00:53:55,191
- Nie, nie chcę dzieci!

1550
00:53:55,233 --> 00:53:57,527
- Co robisz, co robisz
znaczy, że nie chcesz dzieci?

1551
00:53:57,569 --> 00:53:59,195
- To...
- Nie chcę dzieci.

1552
00:53:59,237 --> 00:54:00,071
- Nie chcę.
- Dlaczego?

1553
00:54:00,113 --> 00:54:01,114
Nigdy tego nie wiedziałem.

1554
00:54:01,155 --> 00:54:03,157
- Nie chcę żadnych dzieci.

1555
00:54:03,199 --> 00:54:04,617
- Chcę pięcioro dzieci.

1556
00:54:04,659 --> 00:54:05,869
- Piątka dzieci?
- Tak.

1557
00:54:05,910 --> 00:54:07,161
Chcę Teda Juniora.

1558
00:54:07,203 --> 00:54:08,663
- Nie, kim jest Ted One?

1559
00:54:08,705 --> 00:54:09,998
- Millicent.

1560
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
- Nie jestem fabryką dzieci.
- To jest

1561
00:54:12,125 --> 00:54:13,376
to jest jak całość.

1562
00:54:13,418 --> 00:54:15,044
- I nie wymieniam nazwisk
moja mała Millicent.

1563
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
- To jest sens życia.

1564
00:54:16,337 --> 00:54:19,591
- [krzyczy] Nienawidzę Millicent.

1565
00:54:19,632 --> 00:54:21,050
- [Shepley] Cóż, nienawidzę cię.

1566
00:54:21,092 --> 00:54:22,385
- [Ameryka] Nienawidzę cię bardziej.

1567
00:54:22,427 --> 00:54:23,720
[Shepley szlocha]

1568
00:54:23,761 --> 00:54:25,179
- Wszystko w porządku?

1569
00:54:26,222 --> 00:54:27,265
- Nie.

1570
00:54:27,307 --> 00:54:28,683
Nie, to koniec.

1571
00:54:30,184 --> 00:54:32,604
Nigdy nie oddam swojego serca
nikomu już nigdy więcej.

1572
00:54:32,645 --> 00:54:33,563
- NIE!

1573
00:54:33,605 --> 00:54:34,689
Nie, nie mów tak.

1574
00:54:34,731 --> 00:54:36,357
Musisz po prostu tańczyć.

1575
00:54:36,399 --> 00:54:38,276
Musisz po prostu tańczyć
Twoje problemy zniknęły.

1576
00:54:38,318 --> 00:54:39,944
Po prostu rób to, co ja.

1577
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
O, cześć.

1578
00:54:43,698 --> 00:54:45,241
- Kochanie, bardzo mi przykro.

1579
00:54:45,283 --> 00:54:46,743
Nie wiem dlaczego
powiedział to tam.

1580
00:54:46,784 --> 00:54:48,745
- Bardzo mi przykro, bardzo mi przykro.

1581
00:54:51,372 --> 00:54:52,790
Chcesz iść?
i uprawiać seks na makijaż?

1582
00:54:52,832 --> 00:54:54,167
- Tak, teraz?

1583
00:54:54,208 --> 00:54:56,628
Tak, chodźmy.
- Dobra.

1584
00:54:56,669 --> 00:54:58,296
- [Abby] Miłej zabawy.

1585
00:55:01,132 --> 00:55:03,009
- To było wspaniałe,
Wyjdę stąd.

1586
00:55:03,051 --> 00:55:06,137
- Nie, chodź, zatańcz ze mną.

1587
00:55:06,179 --> 00:55:07,472
- Nie jestem w nastroju.

1588
00:55:07,513 --> 00:55:09,891
- No, daj spokój.

1589
00:55:09,933 --> 00:55:11,309
Och, wiem.

1590
00:55:11,351 --> 00:55:13,144
Twerkuję.

1591
00:55:13,186 --> 00:55:14,062
- [Parker] Uh.

1592
00:55:14,103 --> 00:55:14,812
- Chłopcy lubią twerking.

1593
00:55:14,854 --> 00:55:16,105
- Nie, nie, nie jesteś.

1594
00:55:16,147 --> 00:55:17,440
Nie, to jest, uh, tak.
- To jest twerkowanie.

1595
00:55:17,482 --> 00:55:18,232
Twerkowanie.

1596
00:55:18,274 --> 00:55:19,484
- Tak, tak, jest dobrze.

1597
00:55:19,525 --> 00:55:21,611
- Daj spokój
zabawne, nie jesteś zabawny.

1598
00:55:21,653 --> 00:55:24,280
Chodź, rozluźnij się, baw się dobrze.

1599
00:55:24,322 --> 00:55:25,114
Pospiesz się.

1600
00:55:25,156 --> 00:55:26,324
- Jest na zapleczu.

1601
00:55:27,283 --> 00:55:28,326
- Przepraszam?

1602
00:55:28,368 --> 00:55:29,369
- Travisa?

1603
00:55:29,410 --> 00:55:31,204
Facet, którego szukasz.

1604
00:55:31,245 --> 00:55:32,830
- Nie, przyszedłem tu z tobą.

1605
00:55:34,874 --> 00:55:35,750
- Wow!

1606
00:55:35,792 --> 00:55:36,918
Och, rzeczywiście się cofnąłeś.

1607
00:55:36,960 --> 00:55:38,920
- Właśnie zaskoczyłeś mnie.

1608
00:55:38,962 --> 00:55:40,213
- Bądź ze sobą szczery

1609
00:55:40,254 --> 00:55:42,256
i zobacz tę rzecz
koniec z Travisem.

1610
00:55:42,298 --> 00:55:43,841
- On nie jest dla mnie dobry.

1611
00:55:43,883 --> 00:55:45,426
- Powtarzasz
sobie to.

1612
00:55:52,642 --> 00:55:54,310
- Cześć, cześć.

1613
00:55:54,352 --> 00:55:55,144
OK, dziękuję.

1614
00:55:57,480 --> 00:56:00,233
- Hej, co do
kurwa co robisz?

1615
00:56:00,274 --> 00:56:01,567
Słyszałeś o zatruciu alkoholem?

1616
00:56:01,609 --> 00:56:03,111
Trafiłeś podwójnie
cyfry godzinę temu.

1617
00:56:03,152 --> 00:56:04,988
- Co liczysz?

1618
00:56:05,029 --> 00:56:06,197
- Tak, właściwie.

1619
00:56:06,239 --> 00:56:07,240
Masz dość na dzisiaj.

1620
00:56:07,281 --> 00:56:08,282
- Nie.

1621
00:56:08,324 --> 00:56:09,617
- Miałeś?
coś do jedzenia dzisiaj?

1622
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
- Tak, zupa.

1623
00:56:11,244 --> 00:56:12,662
- Zupa?
- Zupa.

1624
00:56:12,704 --> 00:56:15,039
- OK, to tyle
skończy się to dla ciebie źle.

1625
00:56:15,081 --> 00:56:16,290
Przestań pić.

1626
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
- Nie.

1627
00:56:17,500 --> 00:56:19,252
- [Travis] Jesteś
ponad uparty.

1628
00:56:19,293 --> 00:56:20,503
- Och, bardzo mi przykro

1629
00:56:20,545 --> 00:56:22,922
Nie jestem jednym z twoich
służalcze małe dzieweczki.

1630
00:56:22,964 --> 00:56:24,340
- Wiesz, jak ciężko
to miało być połączone?

1631
00:56:24,382 --> 00:56:25,675
Zrobiłem to wszystko dla ciebie.

1632
00:56:25,717 --> 00:56:28,261
- Nie pytałem cię
zrobić cokolwiek z tego.

1633
00:56:28,302 --> 00:56:31,139
- Wiem, o to właśnie chodzi.

1634
00:56:31,180 --> 00:56:33,307
Zrobiłem to, ponieważ
Zależy mi na Tobie.

1635
00:56:33,349 --> 00:56:35,184
- Cóż, Travis, spóźniłeś się.

1636
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
Jutro koniec zakładów i
nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć.

1637
00:56:41,315 --> 00:56:42,108
- [Travis] Cholera.

1638
00:56:42,984 --> 00:56:43,735
Abby, poczekaj.

1639
00:56:43,776 --> 00:56:44,527
- [Abby] Odejdź!

1640
00:56:44,569 --> 00:56:45,611
- Zastój.

1641
00:56:45,653 --> 00:56:47,071
Ja, ty jesteś w rozsypce.

1642
00:56:47,113 --> 00:56:47,864
Dlaczego biegniesz?

1643
00:56:47,905 --> 00:56:49,032
- Jesteś w rozsypce.

1644
00:56:49,073 --> 00:56:49,782
- Jestem szybszy od ciebie.
- Nie, nie, nie.

1645
00:56:49,824 --> 00:56:51,284
-Abby!

1646
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
- Spadaj, nie!

1647
00:56:52,660 --> 00:56:53,911
- OK, OK, OK.

1648
00:56:53,953 --> 00:56:56,080
- Wiesz, ty
są takim tchórzem.

1649
00:56:56,122 --> 00:56:57,790
Jesteś takim tchórzem.
- Nie mówisz nic sensownego.

1650
00:56:57,832 --> 00:56:59,250
- Nie, nie jesteś.

1651
00:56:59,292 --> 00:57:01,085
Po prostu ode mnie uciekaj.

1652
00:57:01,127 --> 00:57:03,671
Zamiast pytać mnie, kim był Mick.

1653
00:57:03,713 --> 00:57:06,799
Ty po prostu uciekasz
a potem po prostu mnie rzucisz

1654
00:57:06,841 --> 00:57:11,095
to naprawdę duża niespodzianka
przyjęcie urodzinowe na moje urodziny.

1655
00:57:11,137 --> 00:57:12,555
I myślisz, że tak
wszystko będzie w porządku

1656
00:57:12,597 --> 00:57:14,057
gdzie nawet nikogo nie znam.

1657
00:57:14,098 --> 00:57:16,726
A potem po prostu
ignoruj mnie przez całą noc.

1658
00:57:16,768 --> 00:57:19,312
I myślisz, że jestem po prostu
wybaczę ci?

1659
00:57:19,353 --> 00:57:23,441
Ponieważ naprawdę mi to rzuciłeś
wielka niespodzianka urodzinowa

1660
00:57:23,483 --> 00:57:26,402
na moje urodziny gdzie
Nie znam nikogo.

1661
00:57:26,444 --> 00:57:27,945
- Już to powiedziałeś.

1662
00:57:27,987 --> 00:57:29,322
- Przestań mi mówić, co mam robić!

1663
00:57:29,363 --> 00:57:30,990
- OK, OK.

1664
00:57:31,032 --> 00:57:34,202
Po pierwsze, zrobiłem to
przeprosić cię

1665
00:57:34,243 --> 00:57:36,162
i próbowałem mieć
z tobą też rozmowa.

1666
00:57:36,204 --> 00:57:37,955
Ale uciekłeś
pieprzona biblioteka

1667
00:57:37,997 --> 00:57:39,999
tylko po to, żeby się pojawić
później z Parkerem

1668
00:57:40,041 --> 00:57:42,210
a następnie przejdź do
przestań być spieprzony.

1669
00:57:42,251 --> 00:57:45,088
Więc, Pidge, zrobisz to
musisz ode mnie odejść

1670
00:57:45,129 --> 00:57:46,798
bo nie mogę
odejść od ciebie.

1671
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
[rozpryski wymiotów]

1672
00:57:56,766 --> 00:57:59,018
[łagodna muzyka]

1673
00:57:59,060 --> 00:58:00,394
Piękny.

1674
00:58:00,436 --> 00:58:01,646
- Kiedy jadłem makaron?

1675
00:58:04,273 --> 00:58:07,151
[Abby kaszle]

1676
00:58:07,193 --> 00:58:08,111
Myślę, że skończyłem.

1677
00:58:10,029 --> 00:58:11,405
[oboje jęczą]

1678
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
- OK.

1679
00:58:12,490 --> 00:58:13,241
- Och, przepraszam.

1680
00:58:13,282 --> 00:58:14,867
- Och, wszystko w porządku.

1681
00:58:14,909 --> 00:58:17,161
Mam nadzieję, że już skończyłeś.

1682
00:58:17,203 --> 00:58:19,330
Nie jestem pewien, czy coś masz
zostawiłem tam, żeby zwymiotować.

1683
00:58:19,372 --> 00:58:22,083
[obaj się śmieją]

1684
00:58:22,125 --> 00:58:24,585
- Hej, chcesz się całować?

1685
00:58:26,462 --> 00:58:27,505
- Niezupełnie, nie.

1686
00:58:29,173 --> 00:58:29,924
Ja nie.

1687
00:58:29,966 --> 00:58:31,759
[Abby się śmieje]

1688
00:58:31,801 --> 00:58:34,137
Wiesz co najlepsze
część na ten temat brzmi: gołąb?

1689
00:58:34,178 --> 00:58:35,388
- Hm.

1690
00:58:35,429 --> 00:58:37,014
- Nie zrobisz tego
pamiętaj cokolwiek z tego.

1691
00:58:37,056 --> 00:58:37,849
- Nie jestem?

1692
00:58:37,890 --> 00:58:39,433
- Nie.

1693
00:58:39,475 --> 00:58:43,354
Więc kiedy ci to powiem
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.

1694
00:58:44,230 --> 00:58:45,314
- Nie będę pamiętał.

1695
00:58:46,524 --> 00:58:47,775
- Ale naprawdę tak myślę.

1696
00:58:48,651 --> 00:58:49,527
- Hm.

1697
00:58:50,444 --> 00:58:52,029
[Abby wstrzymuje oddech]

1698
00:58:52,071 --> 00:58:54,407
Czy chcesz iść do
Międzynarodowy Dom Naleśników

1699
00:58:54,448 --> 00:58:55,491
i zjeść naleśniki?

1700
00:58:55,533 --> 00:58:56,450
[Travis wstrzymuje oddech]

1701
00:58:56,492 --> 00:58:57,243
tak?

1702
00:58:57,285 --> 00:58:58,369
Chcesz iść?

1703
00:58:58,411 --> 00:58:59,620
Uwielbiam naleśniki.
- Och, stary, co za świetny pomysł.

1704
00:58:59,662 --> 00:59:01,205
Podniosę cię.
- Chcesz iść?

1705
00:59:01,247 --> 00:59:02,290
- Postawię cię.
- Och, chcę iść na naleśniki.

1706
00:59:02,331 --> 00:59:03,624
OK, chcę naleśniki.

1707
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
- Udało mi się cię oczyścić
zamiast tego koszula,

1708
00:59:05,293 --> 00:59:07,545
Wrócę.
- Dziękuję, to bardzo miłe.

1709
00:59:08,796 --> 00:59:10,173
- Hmm.

1710
00:59:10,214 --> 00:59:13,092
- Jestem potworem. [chichocze]

1711
00:59:13,134 --> 00:59:14,760
- OK, pozwól, że ci pomogę.

1712
00:59:14,802 --> 00:59:15,678
- Utknąłem, pomóż mi..

1713
00:59:15,720 --> 00:59:17,013
- Tak.
- Dziękuję.

1714
00:59:17,054 --> 00:59:18,764
- OK, jesteśmy
idź, załóż to.

1715
00:59:18,806 --> 00:59:19,599
- Odwróć się.

1716
00:59:21,225 --> 00:59:22,643
Jestem przyzwoity.

1717
00:59:22,685 --> 00:59:23,686
Żartuję.

1718
00:59:23,728 --> 00:59:25,521
[Abby się śmieje]
- O mój Boże.

1719
00:59:25,563 --> 00:59:26,480
- Mam cię.
- Załóż koszulę.

1720
00:59:26,522 --> 00:59:28,107
- Mam cię.
- Załóż to.

1721
00:59:28,149 --> 00:59:28,900
- Zakładam to.

1722
00:59:28,941 --> 00:59:29,817
- Dobra.

1723
00:59:29,859 --> 00:59:31,527
- OK, zaczyna się. [śmiech]

1724
00:59:31,569 --> 00:59:32,320
- O mój Boże.

1725
00:59:32,361 --> 00:59:33,404
Och, nie mogę ufać.

1726
00:59:33,446 --> 00:59:35,072
- Znowu cię mam.

1727
00:59:35,114 --> 00:59:36,032
- Udało ci się, masz mnie,

1728
00:59:36,073 --> 00:59:37,742
i naprawdę chcę spojrzeć jeszcze raz,

1729
00:59:37,783 --> 00:59:38,993
ale powinieneś
załóż koszulę.

1730
00:59:39,035 --> 00:59:40,328
- Jestem trochę
dowcipniś dziś wieczorem.

1731
00:59:40,369 --> 00:59:42,997
- Jesteś bardzo
głupie, powiem tak.

1732
00:59:43,039 --> 00:59:45,917
OK, zrobiłeś to,
Jestem z ciebie taki dumny.

1733
00:59:45,958 --> 00:59:47,418
Dostanę cię
trochę wody, ok?

1734
00:59:47,460 --> 00:59:48,502
- Wrócę.
- Jesteś taki miły.

1735
00:59:48,544 --> 00:59:49,795
Dziękuję,

1736
00:59:49,837 --> 00:59:50,922
- jesteś naprawdę miły.
- Jestem bardzo słodki.

1737
00:59:50,963 --> 00:59:52,673
- Dzięki.
- Kto jest twoim tatą?

1738
00:59:52,715 --> 00:59:55,259
[trzask drzwi]

1739
00:59:57,011 --> 00:59:59,347
[tłum krzyczy]

1740
00:59:59,388 --> 01:00:02,350
[dzwoni telefon]

1741
01:00:02,391 --> 01:00:03,392
- Hej, kochanie.

1742
01:00:04,393 --> 01:00:05,853
- Cześć, Mick.

1743
01:00:05,895 --> 01:00:07,480
- Jak się masz?

1744
01:00:07,521 --> 01:00:09,357
- To moje urodziny.

1745
01:00:09,398 --> 01:00:12,068
Właśnie się zastanawiałem
gdybyś miał zadzwonić.

1746
01:00:12,109 --> 01:00:13,736
- Wiem, że są twoje urodziny.

1747
01:00:13,778 --> 01:00:15,446
Ja... chciałem do ciebie przyjść

1748
01:00:15,488 --> 01:00:17,782
ale nie mam pojęcia
gdzie jesteś.

1749
01:00:18,908 --> 01:00:21,577
- [Abby] Wchodzę w to
uczelni w Sacramento.

1750
01:00:23,037 --> 01:00:23,788
- [Mick] Jak tam na studiach?

1751
01:00:23,829 --> 01:00:24,664
Jak się masz?

1752
01:00:24,872 --> 01:00:25,873
- Jestem dobry.

1753
01:00:26,415 --> 01:00:27,541
Jestem dobry.

1754
01:00:27,583 --> 01:00:28,542
- Nie rozmawiałem z tobą

1755
01:00:28,584 --> 01:00:31,254
i ja-ja-ja naprawdę
tęsknię za rozmowami z tobą.

1756
01:00:32,380 --> 01:00:33,130
- [Travis] Pidge?

1757
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
- Och, muszę iść.

1758
01:00:34,340 --> 01:00:38,261
Kocham cię, tato, cześć.

1759
01:00:38,302 --> 01:00:41,389
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1760
01:00:49,522 --> 01:00:51,232
Która jest godzina?

1761
01:00:51,274 --> 01:00:52,024
- Jeden.

1762
01:00:52,066 --> 01:00:53,484
- Po południu?

1763
01:00:53,526 --> 01:00:55,444
Jak nie mam kaca?

1764
01:00:55,486 --> 01:00:57,530
- Cóż, zmusiłem się
litr wody

1765
01:00:57,571 --> 01:00:58,447
do gardła
z dwoma ibuprofenami

1766
01:00:58,489 --> 01:01:00,408
zanim poszedłeś spać.

1767
01:01:00,449 --> 01:01:02,285
[Abby chichocze]
Co?

1768
01:01:02,326 --> 01:01:04,745
- To tylko ten
noc, jesteś pijany.

1769
01:01:04,787 --> 01:01:06,539
Następnej nocy jestem pijany.

1770
01:01:08,291 --> 01:01:10,293
- Tak, nie jesteśmy
naprawdę zsynchronizowani, prawda?

1771
01:01:11,669 --> 01:01:13,129
- Jesteśmy jak katastrofa.

1772
01:01:16,215 --> 01:01:16,966
- Wiesz,

1773
01:01:18,217 --> 01:01:19,552
po prostu myślę, że możemy
rozpocznij te urodziny

1774
01:01:19,593 --> 01:01:21,512
ze śniadaniem do łóżka.

1775
01:01:21,554 --> 01:01:23,431
- Chętnie napiłbym się kawy.

1776
01:01:23,472 --> 01:01:25,182
- Zaraz nadejdzie.
- Dziękuję.

1777
01:01:30,980 --> 01:01:33,524
[pociąga nosem] Och.

1778
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
[Abby wzdycha]

1779
01:01:42,533 --> 01:01:43,451
[stukanie kroków]

1780
01:01:43,492 --> 01:01:45,328
[drzwi skrzypią]

1781
01:01:45,369 --> 01:01:46,120
- [Travis] Proszę bardzo.

1782
01:01:46,162 --> 01:01:47,538
- Dziękuję.

1783
01:01:47,580 --> 01:01:50,499
Wiesz, że myślałem
skoro to moje urodziny

1784
01:01:50,541 --> 01:01:52,501
i nasza ostatnia noc
razem jako współlokatorzy

1785
01:01:52,543 --> 01:01:56,005
może to robimy
coś wyjątkowego.

1786
01:01:57,548 --> 01:01:58,799
- Co masz na myśli?

1787
01:01:58,841 --> 01:02:00,634
- Zajrzyjmy do środka
magiczna szuflada.

1788
01:02:05,014 --> 01:02:06,057
Masaż stóp.

1789
01:02:08,309 --> 01:02:09,310
- Cokolwiek chcesz.

1790
01:02:10,144 --> 01:02:12,605
[łagodna muzyka]

1791
01:02:16,734 --> 01:02:17,610
[Abby jęczy]

1792
01:02:17,651 --> 01:02:18,694
Za dużo?

1793
01:02:18,736 --> 01:02:19,653
- Nie, jest dobrze, jest dobrze.

1794
01:02:19,695 --> 01:02:21,405
To naprawdę dobre.

1795
01:02:21,447 --> 01:02:22,198
Zrób to jeszcze raz.

1796
01:02:22,239 --> 01:02:22,990
[Abby jęczy]

1797
01:02:23,032 --> 01:02:24,200
OK, OK.

1798
01:02:24,241 --> 01:02:24,950
Może lżejszy.

1799
01:02:24,992 --> 01:02:26,243
Może lżejszy,

1800
01:02:26,285 --> 01:02:27,536
lżejszy, lżejszy.
- OK, OK, OK.

1801
01:02:27,578 --> 01:02:28,954
[Abby wzdycha]

1802
01:02:28,996 --> 01:02:30,790
- Tak. [chichocze]

1803
01:02:30,831 --> 01:02:31,832
To dobrze.

1804
01:02:34,085 --> 01:02:36,337
Trochę mnie łydka boli.

1805
01:02:36,379 --> 01:02:37,546
- A ty chcesz, żebym to zrobił?

1806
01:02:37,588 --> 01:02:38,547
- Tak, proszę.

1807
01:02:40,716 --> 01:02:42,676
[Abby jęczy]

1808
01:02:42,718 --> 01:02:45,054
Tak, to dobre uczucie.

1809
01:02:45,096 --> 01:02:49,225
- Czy jest jeszcze gdziekolwiek indziej
chcesz, żebym zrobił masaż?

1810
01:02:50,393 --> 01:02:51,185
- Tutaj.

1811
01:02:55,106 --> 01:02:57,441
[Abby jęczy]

1812
01:02:57,483 --> 01:02:58,275
I,

1813
01:03:01,278 --> 01:03:02,571
może tutaj.

1814
01:03:02,613 --> 01:03:06,117
♪ Mogę ci pokazać dlaczego ♪

1815
01:03:06,158 --> 01:03:08,661
[pozytywna muzyka]

1816
01:03:15,334 --> 01:03:20,172
♪ Myślę, że głównie krew motocyklisty
jesteś twardy ♪

1817
01:03:20,214 --> 01:03:23,843
♪ Ale znam drogę do środka ♪

1818
01:03:23,884 --> 01:03:28,764
♪ Sekret w twoich oczach ♪

1819
01:03:29,723 --> 01:03:30,558
♪ Pozwól, że nie spieszę się ♪

1820
01:03:30,599 --> 01:03:33,310
[Abby jęczy]

1821
01:03:39,942 --> 01:03:41,652
- Chodź tutaj.

1822
01:03:41,694 --> 01:03:42,903
Zdejmij to.

1823
01:03:44,363 --> 01:03:45,114
Chodź tutaj.

1824
01:03:45,239 --> 01:03:46,157
Chodź tutaj.

1825
01:03:46,198 --> 01:03:47,825
[oboje dyszą]

1826
01:03:47,867 --> 01:03:48,993
[rozdziera się opakowanie prezerwatywy]

1827
01:03:49,034 --> 01:03:51,036
- Na mnie działa.
- Mhm.

1828
01:03:51,871 --> 01:03:52,663
A teraz zdejmij to.

1829
01:03:52,705 --> 01:03:54,248
- Tak, spróbuję.

1830
01:03:55,791 --> 01:03:56,667
Dobra.

1831
01:03:56,709 --> 01:03:58,752
[oboje dyszą]

1832
01:03:58,794 --> 01:04:00,045
Tak, spójrz na mnie.

1833
01:04:01,422 --> 01:04:03,174
- [oboje] Jeden.

1834
01:04:03,215 --> 01:04:05,759
- Dwa. [wzdycha]

1835
01:04:05,801 --> 01:04:08,971
[oboje dyszą]

1836
01:04:09,013 --> 01:04:10,431
Stałem się niecierpliwy.

1837
01:04:12,224 --> 01:04:13,809
- Wszystko w porządku?

1838
01:04:13,851 --> 01:04:14,643
- Aha.

1839
01:04:15,853 --> 01:04:16,645
Czy jest w środku?

1840
01:04:17,688 --> 01:04:18,439
- Czy jest?

1841
01:04:18,481 --> 01:04:19,690
[Abby się śmieje]

1842
01:04:19,732 --> 01:04:21,150
[Travis wzdycha]

1843
01:04:21,192 --> 01:04:21,942
- Mam cię.

1844
01:04:21,984 --> 01:04:22,860
- Tak, zrobiłeś to.

1845
01:04:22,902 --> 01:04:26,155
[Abby chichocze]

1846
01:04:26,197 --> 01:04:28,532
- Zamknij się i po prostu mnie pocałuj.

1847
01:04:30,284 --> 01:04:32,745
[Abby jęczy]

1848
01:04:33,829 --> 01:04:36,582
[oboje dyszą]

1849
01:04:38,792 --> 01:04:42,296
[pozytywna muzyka trwa]

1850
01:04:52,640 --> 01:04:54,642
[usta cmokają]

1851
01:04:54,683 --> 01:04:57,770
- Cóż, masz
oficjalnie mnie wymęczył.

1852
01:04:57,811 --> 01:04:58,687
[Abby chichocze]

1853
01:04:58,729 --> 01:04:59,813
Chyba pójdę spać.

1854
01:04:59,855 --> 01:05:01,106
Dobranoc, Abby.

1855
01:05:01,148 --> 01:05:02,983
- Dobranoc, Travisie.

1856
01:05:03,025 --> 01:05:05,736
[dzwonek]

1857
01:05:12,284 --> 01:05:15,663
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]

1858
01:05:15,704 --> 01:05:18,749
[ćwierkanie ptaków]

1859
01:05:18,791 --> 01:05:21,377
[intensywna muzyka]

1860
01:05:23,837 --> 01:05:25,214
-Abby?

1861
01:05:25,256 --> 01:05:26,882
Abby Abernathy.

1862
01:05:26,924 --> 01:05:27,675
Dzień dobry.

1863
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
- Dzień dobry.

1864
01:05:29,093 --> 01:05:29,969
Czy mogę ci pomóc?

1865
01:05:30,010 --> 01:05:32,221
- Uch, to może zabrzmieć dziwnie,

1866
01:05:32,263 --> 01:05:34,306
ale będę potrzebować
pójdziesz ze mną.

1867
01:05:35,724 --> 01:05:37,851
- Tak, nie, to jest
to się nie stanie.

1868
01:05:37,893 --> 01:05:39,270
- A co jeśli ładnie poproszę?

1869
01:05:40,354 --> 01:05:41,272
- Miłego dnia.

1870
01:05:42,231 --> 01:05:43,857
- [Vince] Chodzi o twojego tatę.

1871
01:05:48,445 --> 01:05:49,321
- Mój tata?

1872
01:05:49,363 --> 01:05:50,155
- [Vince] Tak.

1873
01:05:51,490 --> 01:05:52,783
- A co z nim?

1874
01:05:52,825 --> 01:05:55,327
- [Vince] On wystawia
złe zakłady i jest winien mojemu szefowi.

1875
01:05:55,369 --> 01:05:58,163
Połamią mu nogi
jeśli nie pójdziesz ze mną.

1876
01:05:58,205 --> 01:06:00,791
[intensywna muzyka]

1877
01:06:27,443 --> 01:06:30,154
[intensywna muzyka trwa]

1878
01:06:30,195 --> 01:06:32,823
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1879
01:06:35,159 --> 01:06:37,786
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1880
01:06:41,832 --> 01:06:43,083
- Co?
- Hej.

1881
01:06:43,125 --> 01:06:44,209
- Tutaj jesteście,
gdzie byłeś?

1882
01:06:44,251 --> 01:06:45,002
- Co się dzieje, stary?

1883
01:06:45,044 --> 01:06:45,794
Jezu.

1884
01:06:45,836 --> 01:06:47,296
- Abby zniknęła.

1885
01:06:47,338 --> 01:06:49,256
Teraz pomóż mi szukać
wskazówkę czy coś.

1886
01:06:49,298 --> 01:06:50,841
- Po pierwsze,
nie krzycz na mnie.

1887
01:06:50,883 --> 01:06:52,551
Po drugie, jest tego dużo
o Abby, o którym nie wiesz.

1888
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
- Wiem wszystko.

1889
01:06:53,886 --> 01:06:55,220
Wiem, że jest szczęśliwą 13-tką,

1890
01:06:55,262 --> 01:06:59,350
i teraz wiem, że się spakowała
jej materac pełen pieniędzy.

1891
01:06:59,391 --> 01:07:01,226
- Poczekaj, jestem
śledzenie jej lokalizacji.

1892
01:07:03,187 --> 01:07:04,647
Jedzie do Vegas.

1893
01:07:04,688 --> 01:07:05,439
- Vegas?

1894
01:07:05,481 --> 01:07:06,857
- To nie jest dobre.

1895
01:07:06,899 --> 01:07:08,651
Czekaj, hej, to mój telefon!

1896
01:07:08,692 --> 01:07:10,361
- Kup sobie nowy.

1897
01:07:10,402 --> 01:07:11,153
- Dicka.

1898
01:07:11,195 --> 01:07:12,112
- Co?

1899
01:07:12,154 --> 01:07:13,989
♪ Czuję się, jakbym był tylko ♪

1900
01:07:14,031 --> 01:07:16,116
♪ Czuję się jak laska ♪

1901
01:07:16,158 --> 01:07:17,076
♪ Jak laska ♪

1902
01:07:17,117 --> 01:07:18,994
♪ Żyję jakbym był szalony ♪

1903
01:07:19,036 --> 01:07:21,038
♪ Czy ktoś słyszy ♪

1904
01:07:21,080 --> 01:07:22,081
- Hej.

1905
01:07:22,539 --> 01:07:23,332
- Hej.

1906
01:07:23,374 --> 01:07:24,708
Hej, Mick.

1907
01:07:24,750 --> 01:07:27,252
- [odchrząkuje] Przepraszam.

1908
01:07:27,294 --> 01:07:29,004
- Ile jesteś winien Benny'emu?

1909
01:07:29,046 --> 01:07:30,714
- [Mick] Sto kawałków.

1910
01:07:30,756 --> 01:07:32,424
- 100 000 dolarów, tato?
- Wiem, wiem.

1911
01:07:32,466 --> 01:07:33,676
- Żartujesz, tato?

1912
01:07:33,717 --> 01:07:35,511
- Robię wszystko
te rzeczy, przysięgam.

1913
01:07:35,552 --> 01:07:38,889
Jestem-robię Hazardzistów
Anonimowi i anonimowi dłużnicy.

1914
01:07:38,931 --> 01:07:40,849
- Skończyłem.
- To działa, jeśli nad tym pracujesz.

1915
01:07:40,891 --> 01:07:42,643
Czy nie tak mówią, Mick?

1916
01:07:42,685 --> 01:07:43,477
Witaj, Abby.

1917
01:07:44,853 --> 01:07:46,230
Jak twoja gra?

1918
01:07:46,271 --> 01:07:47,523
- Jestem na emeryturze.

1919
01:07:47,564 --> 01:07:51,360
- Och, Abigail, anonimowa
student college'u.

1920
01:07:52,861 --> 01:07:55,489
Cóż, dla twojego
ze względu na ojca,

1921
01:07:55,531 --> 01:07:59,326
Mam nadzieję, że to krótki czas
bo jest mi winien 100 kawałków

1922
01:08:00,160 --> 01:08:01,537
do północy dzisiejszego wieczoru.

1923
01:08:01,578 --> 01:08:02,830
- Pospiesz się.

1924
01:08:02,871 --> 01:08:04,039
Twój własny tata by tego nie zrobił
nawet pożyczyć mu pieniądze.

1925
01:08:04,081 --> 01:08:05,666
Wiesz, że ma problem.

1926
01:08:05,708 --> 01:08:08,877
- W przeciwieństwie do mojego ojca,
niech spoczywa w pokoju,

1927
01:08:08,919 --> 01:08:10,754
Nie prowadzę żłobka,
Prowadzę firmę.

1928
01:08:10,796 --> 01:08:13,841
- Cóż, 100 kawałków
dziś wieczorem jest niemożliwe.

1929
01:08:13,882 --> 01:08:14,967
- Oboje wiemy,
swoim talentem,

1930
01:08:15,008 --> 01:08:16,510
możesz to zrobić w jeden dzień.

1931
01:08:16,552 --> 01:08:19,930
Patrzyłem, jak wygrywasz 30
wspaniały w 30 minut pod ziemią.

1932
01:08:19,972 --> 01:08:21,974
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz?

1933
01:08:22,015 --> 01:08:23,350
- Jestem nieletni.

1934
01:08:23,392 --> 01:08:25,394
Jeśli mnie złapią, to tak
rzucić studia.

1935
01:08:25,436 --> 01:08:26,895
- Mieszkałeś tutaj
wystarczająco długo, dzieciaku.

1936
01:08:26,937 --> 01:08:28,772
Wiesz jak
uniknąć złapania.

1937
01:08:30,190 --> 01:08:32,192
- Musi być inny
sposób, abyśmy sobie z tym poradzili.

1938
01:08:32,234 --> 01:08:34,027
- Jest, ale
nie spodoba ci się to.

1939
01:08:34,069 --> 01:08:34,862
[pstryka palcami]

1940
01:08:34,903 --> 01:08:36,488
- [Abby] Hej, hej!

1941
01:08:36,530 --> 01:08:40,409
- Nie, nie, nie, nie, proszę nie!
- Zrobię to, zrobię to!

1942
01:08:40,451 --> 01:08:42,327
- Miło cię widzieć
jeszcze raz, Abigail.

1943
01:08:42,369 --> 01:08:43,746
Mick.

1944
01:08:43,787 --> 01:08:46,582
Hej, dość tego bufetu.

1945
01:08:46,623 --> 01:08:47,958
Znajdź jej pokój.

1946
01:08:48,000 --> 01:08:49,793
Zostaw ją, kurwa, w spokoju.

1947
01:08:49,835 --> 01:08:50,711
chodźmy.

1948
01:08:50,753 --> 01:08:51,962
Chodź, zdejmij górę.

1949
01:08:52,004 --> 01:08:52,921
Co tu robisz?

1950
01:08:52,963 --> 01:08:56,550
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]

1951
01:09:01,096 --> 01:09:04,057
[trzaski paralizatora]

1952
01:09:04,099 --> 01:09:06,852
[pozytywna muzyka]

1953
01:09:10,147 --> 01:09:13,066
[dzwonienie windy]

1954
01:09:25,204 --> 01:09:27,289
- Wow, wow, wow.

1955
01:09:27,331 --> 01:09:29,041
- Zrobiłeś o co cię prosiłem?

1956
01:09:29,082 --> 01:09:30,959
- Tak, tak jak
poleciłeś.

1957
01:09:32,753 --> 01:09:33,921
Czy na pewno
chcesz tu zostać?

1958
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Są większe
wieloryby w Bellagio.

1959
01:09:35,422 --> 01:09:36,673
- Rozpoznają mnie tam.

1960
01:09:36,715 --> 01:09:38,133
Próbuję zostać
pod radarem.

1961
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
- Coś jeszcze, Wasza Wysokość?

1962
01:09:39,718 --> 01:09:41,220
- Tak, daj kelnerce 200

1963
01:09:41,261 --> 01:09:43,138
zacząć rozwadniać napoje

1964
01:09:43,180 --> 01:09:45,015
i idź poczekać na zewnątrz
dopóki do ciebie nie zadzwonię.

1965
01:09:45,057 --> 01:09:46,183
- Masz to.

1966
01:09:46,225 --> 01:09:50,103
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]

1967
01:09:50,145 --> 01:09:51,146
- Hej.

1968
01:09:51,188 --> 01:09:53,065
Gracie w pokera?

1969
01:09:53,106 --> 01:09:54,983
- Nie, to ruletka.

1970
01:09:55,025 --> 01:09:57,611
[Abby jęczy]

1971
01:09:59,238 --> 01:10:01,031
- Jest minimum
wpisowe w wysokości pięciu tysięcy.

1972
01:10:01,073 --> 01:10:04,076
- Och, dobrze, Królu Lwie.

1973
01:10:04,117 --> 01:10:05,661
- Spójrz na siebie, wyglądasz ładnie.

1974
01:10:05,702 --> 01:10:07,246
Ale to pokój o wysoką stawkę.

1975
01:10:07,287 --> 01:10:09,331
Zrób sobie przysługę i
idź na główne piętro

1976
01:10:09,373 --> 01:10:11,083
i wybierz A
błyszczący automat do gier.

1977
01:10:11,124 --> 01:10:13,085
- Nie mogę wrócić
na główne piętro.

1978
01:10:13,126 --> 01:10:14,962
Widzisz, jestem przy tym
wieczór panieński

1979
01:10:15,003 --> 01:10:17,548
i Cheryl zaproszone
ta pizda, Terry,

1980
01:10:17,589 --> 01:10:21,093
który mnie nienawidzi z powodu Lyle'a
uderzył mnie palcem w Halloween,

1981
01:10:21,134 --> 01:10:24,263
co pomyślałem na swoją obronę
że zostali rozdzieleni.

1982
01:10:24,304 --> 01:10:25,556
Gdzie jest mój wibrator?

1983
01:10:25,597 --> 01:10:26,557
- [gracze] Co?

1984
01:10:26,598 --> 01:10:29,059
[pozytywna muzyka]

1985
01:10:31,728 --> 01:10:34,147
- Psst, czy to dobra ręka?

1986
01:10:37,025 --> 01:10:39,111
Co się dzieje z
ciche leczenie?

1987
01:10:42,114 --> 01:10:45,033
[brzęk chipsów]

1988
01:10:50,122 --> 01:10:53,125
Hej, Cliff, podoba mi się
twoja tygrysia koszula.

1989
01:10:53,166 --> 01:10:54,376
A może to gepard?

1990
01:10:54,418 --> 01:10:55,544
- Możesz być cicho?

1991
01:10:55,586 --> 01:10:56,461
- Czy mogę być cicho?

1992
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
Czy możesz być cicho?

1993
01:10:58,130 --> 01:10:59,673
[szepcze] Jestem cicha jak mysz.

1994
01:11:01,258 --> 01:11:02,217
Dupku, co powiesz?

1995
01:11:02,259 --> 01:11:03,218
- Co?

1996
01:11:03,260 --> 01:11:04,678
- Dokładnie.

1997
01:11:04,720 --> 01:11:07,598
[pozytywna muzyka]

1998
01:11:07,639 --> 01:11:09,016
Mam dwie czarne karty.

1999
01:11:09,057 --> 01:11:10,100
Czy to dobrze?

2000
01:11:10,142 --> 01:11:12,936
- Musisz pokazać rękę.

2001
01:11:12,978 --> 01:11:13,937
- Karty!

2002
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
- Chyba żartujesz.

2003
01:11:19,484 --> 01:11:20,569
- [szepcze] Hej, Cliff.

2004
01:11:23,822 --> 01:11:24,823
[niesłyszalne] Przestań.

2005
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
[niesłyszalne] Proszę.

2006
01:11:29,202 --> 01:11:29,995
Surowe.

2007
01:11:31,288 --> 01:11:33,749
[pozytywna muzyka]

2008
01:11:38,253 --> 01:11:41,757
OK, cóż, pójdę
spotkać się z moimi kumplami.

2009
01:11:41,798 --> 01:11:43,508
To wydarzyło się naprawdę, chłopaki.

2010
01:11:43,550 --> 01:11:45,552
I jak mawiał mój tata,

2011
01:11:45,594 --> 01:11:48,680
jeśli nie możesz dostrzec głupca
w ciągu pierwszych 30 sekund,

2012
01:11:48,722 --> 01:11:49,848
wtedy jesteś głupcem.

2013
01:11:51,558 --> 01:11:52,351
Do widzenia.

2014
01:11:54,311 --> 01:11:56,688
[sygnał dźwiękowy telefonu]

2015
01:12:03,695 --> 01:12:04,863
[gadający tłum]

2016
01:12:04,905 --> 01:12:05,697
- Proszę pani?

2017
01:12:08,033 --> 01:12:09,534
Ty w niebieskiej sukience?

2018
01:12:10,661 --> 01:12:11,411
Zatrzymywać się.

2019
01:12:14,581 --> 01:12:15,582
Mam.

2020
01:12:15,624 --> 01:12:16,667
- Jessego.

2021
01:12:16,708 --> 01:12:18,085
- Całkowicie cię rozumiem.
- Cześć.

2022
01:12:18,126 --> 01:12:19,169
- [Jesse] Chodź tutaj.

2023
01:12:19,211 --> 01:12:20,879
- Och, przestraszyłeś mnie.

2024
01:12:20,921 --> 01:12:21,713
- [Jesse] Założę się, że tak.

2025
01:12:21,755 --> 01:12:23,006
- Tak.

2026
01:12:23,048 --> 01:12:24,216
- [Jesse] Jezu,
wyglądasz fantastycznie.

2027
01:12:24,257 --> 01:12:25,008
- Dziękuję.

2028
01:12:25,050 --> 01:12:25,717
Ty też.

2029
01:12:25,759 --> 01:12:26,468
- Dzięki.

2030
01:12:26,510 --> 01:12:27,970
Tak, bezpieczeństwo, prawda?

2031
01:12:28,011 --> 01:12:29,262
- [Abby] Świetnie.

2032
01:12:29,304 --> 01:12:30,514
- Kurczę, wiedziałem, że powinienem
zaprosiłem cię na bal.

2033
01:12:30,555 --> 01:12:31,848
- Prawidłowy?
- Naprawdę.

2034
01:12:31,890 --> 01:12:34,059
- Hm, cóż, mam, ja
mieć do czego dojść.

2035
01:12:34,101 --> 01:12:35,143
- Och, tak, zgadza się.

2036
01:12:35,185 --> 01:12:36,311
- Czy mogę do ciebie zadzwonić?

2037
01:12:36,353 --> 01:12:37,688
- Tak, bardzo by mi się to podobało.

2038
01:12:37,729 --> 01:12:38,814
Mam ten sam numer.

2039
01:12:38,855 --> 01:12:40,065
- Tak, zadzwonię do ciebie.

2040
01:12:40,107 --> 01:12:41,316
Spotkamy się później.

2041
01:12:41,358 --> 01:12:42,693
- Wspaniały.

2042
01:12:42,734 --> 01:12:44,027
Jeszcze tylko jedna rzecz.

2043
01:12:44,069 --> 01:12:45,278
- Tak?

2044
01:12:45,320 --> 01:12:47,864
- Będę cię potrzebował
żeby dać mi te chipsy.

2045
01:12:47,906 --> 01:12:49,199
- Przepraszam?

2046
01:12:49,241 --> 01:12:50,909
- Chodź, Abby.

2047
01:12:50,951 --> 01:12:52,244
Jesteś niepełnoletni.

2048
01:12:52,285 --> 01:12:53,078
Wiesz, że nie możesz uprawiać hazardu
kiedy jesteś niepełnoletni.

2049
01:12:53,120 --> 01:12:54,121
To nielegalne.

2050
01:12:54,162 --> 01:12:55,247
Nie chcę widzieć
wpadniesz w kłopoty.

2051
01:12:56,832 --> 01:12:57,582
- Jesse, proszę.

2052
01:12:57,624 --> 01:12:59,126
Potrzebuję tych pieniędzy.

2053
01:12:59,167 --> 01:13:00,794
- To moja praca.

2054
01:13:00,836 --> 01:13:03,213
I nie chciałbym tego robić
do zobaczenia, pójdziesz do więzienia.

2055
01:13:03,255 --> 01:13:04,464
Abby, daj mi chipsy.

2056
01:13:04,506 --> 01:13:06,633
Całkowicie cię osłaniam
z moim szefem, ok?

2057
01:13:07,801 --> 01:13:09,136
Zadzwoń do mnie.

2058
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
[stukanie kroków]
[intensywna muzyka]

2059
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
[dzwoni telefon]

2060
01:13:21,440 --> 01:13:22,190
- Hej.

2061
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
- [Abby] Tu Abby.

2062
01:13:23,275 --> 01:13:24,026
Jesteś w klubie?

2063
01:13:25,110 --> 01:13:26,194
- Dlaczego, wszystko w porządku?

2064
01:13:26,236 --> 01:13:27,362
- Zostałem złapany.

2065
01:13:28,405 --> 01:13:29,364
- Co?

2066
01:13:29,406 --> 01:13:30,741
- Posłuchaj mnie, tato.

2067
01:13:30,782 --> 01:13:31,533
Wyjdź z klubu.

2068
01:13:31,575 --> 01:13:32,451
Wyjedź z miasta.

2069
01:13:32,492 --> 01:13:33,744
Nie używaj telefonu komórkowego.

2070
01:13:33,785 --> 01:13:35,037
Nie używaj żadnego
swoje karty kredytowe

2071
01:13:35,078 --> 01:13:36,830
i napisz do mnie, kiedy dostaniesz
telefon z nagrywarką, OK?

2072
01:13:36,872 --> 01:13:37,873
Rozwiążemy to.

2073
01:13:39,041 --> 01:13:39,875
- [Mick] Chyba
Wyjdę dziś wieczorem.

2074
01:13:39,916 --> 01:13:41,293
Pojadę do Denver.

2075
01:13:41,334 --> 01:13:43,336
- Bardzo mi przykro, tato.

2076
01:13:43,378 --> 01:13:44,212
Zawiodłem cię.

2077
01:13:50,469 --> 01:13:51,344
- Zadzwoniłeś do mnie.

2078
01:13:51,386 --> 01:13:52,262
Mówiłeś, że masz moje pieniądze.

2079
01:13:52,304 --> 01:13:53,847
- Miałem twoje pieniądze,

2080
01:13:53,889 --> 01:13:55,849
i wtedy zostało to odebrane
ode mnie Jesse Viveros.

2081
01:13:55,891 --> 01:13:57,267
- I to jest mój problem, jak?

2082
01:13:58,351 --> 01:13:59,978
Gdzie jest Mick?

2083
01:14:00,020 --> 01:14:01,521
- Nie ma go, ale znajdziemy go.

2084
01:14:04,149 --> 01:14:07,736
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]

2085
01:14:10,280 --> 01:14:11,198
- Po prostu idź znaleźć Jessego.

2086
01:14:11,239 --> 01:14:12,741
Jesse ma twoje pieniądze.

2087
01:14:12,783 --> 01:14:15,619
- nie jestem organizacją charytatywną,
i nie załatwiam sprawunków.

2088
01:14:15,660 --> 01:14:16,828
- Cholera.

2089
01:14:16,870 --> 01:14:17,662
- Wiesz co?

2090
01:14:18,497 --> 01:14:21,416
Abby, lubię cię.

2091
01:14:22,626 --> 01:14:23,502
Jesteś miły.

2092
01:14:24,377 --> 01:14:26,671
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

2093
01:14:26,713 --> 01:14:28,131
- Co robisz?

2094
01:14:28,173 --> 01:14:29,466
- Och, jestem gejem.

2095
01:14:29,508 --> 01:14:31,093
Zaufaj mi, nie jesteś w moim typie.

2096
01:14:32,302 --> 01:14:35,388
Będę sponsorować wszystkie
swoje opłaty za wstęp.

2097
01:14:35,430 --> 01:14:37,766
Prawny wiek w
Kalifornia ma 18 lat,

2098
01:14:38,975 --> 01:14:40,685
i rozstaniemy się
zyski 50-50.

2099
01:14:40,727 --> 01:14:42,646
- No cóż, nie chcę
grać w pokera na życie.

2100
01:14:42,687 --> 01:14:44,231
Chcę tylko iść na studia.

2101
01:14:44,272 --> 01:14:46,525
- Proponuję ci kompromis.

2102
01:14:46,566 --> 01:14:47,818
[trzaskanie drzwiami]

2103
01:14:47,859 --> 01:14:48,777
- [Travis] Abby!

2104
01:14:48,819 --> 01:14:50,403
[trzaskanie drzwiami]

2105
01:14:50,445 --> 01:14:52,072
- Co, kurwa?
- Travisa?

2106
01:14:52,114 --> 01:14:53,406
- [Benny] Ochrona.
- Wszystko w porządku?

2107
01:14:53,448 --> 01:14:55,450
- Hej, musisz
wyjdź natychmiast, dobrze?

2108
01:14:55,492 --> 01:14:58,078
[dudniące uderzenia]

2109
01:14:58,120 --> 01:15:00,163
[dudnienie ciała]

2110
01:15:00,205 --> 01:15:02,332
Jestem Dane i zamierzam cię zmiażdżyć!

2111
01:15:02,374 --> 01:15:03,375
[rozdzieranie ubrań]

2112
01:15:03,416 --> 01:15:04,334
- Co?

2113
01:15:04,376 --> 01:15:06,962
[żywa muzyka]

2114
01:15:07,003 --> 01:15:09,589
[oboje chrząkają]

2115
01:15:11,091 --> 01:15:12,425
[brzęk monitora]

2116
01:15:12,467 --> 01:15:17,472
[oboje chrząkają]
[walenie pięściami]

2117
01:15:19,558 --> 01:15:20,350
- Travisa?

2118
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
- To twój.

2119
01:15:27,482 --> 01:15:28,483
[Dane przemawia
język obcy]

2120
01:15:28,525 --> 01:15:31,361
[oboje chrząkają]

2121
01:15:36,783 --> 01:15:38,451
[łomotanie głowy]

2122
01:15:38,493 --> 01:15:40,745
[uderzenie pięścią]

2123
01:15:40,787 --> 01:15:43,290
[dudnienie ciała]

2124
01:15:43,331 --> 01:15:44,541
- Jesteś dobry.

2125
01:15:47,377 --> 01:15:49,171
- Taksówka.
- [przechodzień] Zadzwoń, bracie.

2126
01:15:49,212 --> 01:15:50,380
- Gołąb?

2127
01:15:50,422 --> 01:15:51,464
Gołąb?

2128
01:15:52,382 --> 01:15:53,383
Gdzie idziesz?

2129
01:15:53,425 --> 01:15:54,634
Co do cholery?

2130
01:15:54,676 --> 01:15:55,886
[dzwonienie windy]

2131
01:15:55,927 --> 01:15:56,845
- Nie rozmawiaj ze mną.

2132
01:15:56,887 --> 01:15:57,637
- Dlaczego?

2133
01:15:57,679 --> 01:15:59,055
Gdzie idziemy?

2134
01:15:59,097 --> 01:16:00,515
Porozmawiasz ze mną?

2135
01:16:00,557 --> 01:16:02,058
Abby, przestań!

2136
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
- Co?

2137
01:16:03,185 --> 01:16:04,644
Czego chcesz?

2138
01:16:04,686 --> 01:16:06,021
- Ja...

2139
01:16:07,189 --> 01:16:09,858
- Masz jakiś pomysł
co właśnie zrobiłeś?

2140
01:16:09,900 --> 01:16:11,276
- Nie zamierzałem
niech cię skrzywdzą.

2141
01:16:11,318 --> 01:16:13,361
- Nie bolały
ja, było w porządku.

2142
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
Zajmowałem się tym sam.

2143
01:16:15,030 --> 01:16:16,323
- Skąd mam wiedzieć

2144
01:16:16,364 --> 01:16:18,450
kiedy trzymasz
wszystko tajemnicą?

2145
01:16:18,491 --> 01:16:22,078
Musiałem cię wyśledzić
do klubu ze striptizem w Vegas.

2146
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Pewnego dnia jesteś
ubrana jak zakonnica,

2147
01:16:23,288 --> 01:16:24,122
i wtedy nosisz to.

2148
01:16:24,164 --> 01:16:25,081
Kim do cholery jesteś?

2149
01:16:25,123 --> 01:16:26,333
- Bóg.

2150
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
- [Travis] Kocham cię.

2151
01:16:29,461 --> 01:16:31,087
- Kochasz mnie?

2152
01:16:31,129 --> 01:16:31,880
Nie znasz mnie.

2153
01:16:31,922 --> 01:16:33,423
- To nieprawda.

2154
01:16:33,465 --> 01:16:37,552
Cokolwiek jedziesz
przez, możemy to rozgryźć.

2155
01:16:37,594 --> 01:16:39,137
- Nie chcę tego rozgryźć.

2156
01:16:40,347 --> 01:16:41,598
Mam dość
szaleństwo w moim życiu.

2157
01:16:41,640 --> 01:16:43,558
Nie chcę więcej szaleństwa.

2158
01:16:43,600 --> 01:16:45,977
I Travis, doprowadzasz mnie do szału!

2159
01:16:50,523 --> 01:16:51,566
Gówno!

2160
01:16:53,944 --> 01:16:54,736
[dudnienie ciała]

2161
01:16:54,778 --> 01:16:57,405
[pozytywna muzyka]

2162
01:16:57,447 --> 01:17:00,158
[oboje jęczą]

2163
01:17:06,581 --> 01:17:08,583
[lustro pęka]

2164
01:17:08,625 --> 01:17:09,376
Zdejmij to, zdejmij to.

2165
01:17:09,417 --> 01:17:10,502
- Próbuję.

2166
01:17:10,543 --> 01:17:11,962
[zgrywanie trackera]

2167
01:17:12,003 --> 01:17:13,630
- [jęczy] Cholera.

2168
01:17:13,672 --> 01:17:14,839
Chodź tutaj.

2169
01:17:14,881 --> 01:17:17,425
[Abby jęczy]

2170
01:17:17,467 --> 01:17:20,595
[tłuczenie szkła]

2171
01:17:21,805 --> 01:17:22,555
Jestem taki napalony, jestem taki napalony.

2172
01:17:22,597 --> 01:17:23,473
- Spróbuję!

2173
01:17:23,515 --> 01:17:25,016
OK, próbuję, próbuję!

2174
01:17:25,058 --> 01:17:25,767
[Travis łomocze]

2175
01:17:25,809 --> 01:17:27,394
- O cholera.

2176
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
- [mężczyzna] Hej, co do cholery
dzieje się tam?

2177
01:17:29,479 --> 01:17:30,355
- Zdejmij to.

2178
01:17:30,397 --> 01:17:31,398
Co jest nie tak z twoim przyciskiem?

2179
01:17:31,439 --> 01:17:33,566
- [mężczyzna] Hej, trzymaj się,
próbujemy spać.

2180
01:17:33,608 --> 01:17:34,359
[Abby jęczy]

2181
01:17:34,401 --> 01:17:35,360
- Och, o mój Boże.

2182
01:17:35,402 --> 01:17:36,194
Bardzo mi przykro, wszystko w porządku?

2183
01:17:36,236 --> 01:17:37,445
Ja-ja-ja po prostu potrzebowałem

2184
01:17:37,487 --> 01:17:38,488
zdjąć buta.
- Nie ma problemu, chodź tutaj.

2185
01:17:38,530 --> 01:17:40,073
[łomotanie szafki]
Och.

2186
01:17:40,115 --> 01:17:41,366
- [mężczyzna] Hej, odwal się!

2187
01:17:41,408 --> 01:17:42,158
[lampa pęka]

2188
01:17:42,200 --> 01:17:43,410
- [Travis] Jezu.

2189
01:17:43,451 --> 01:17:44,077
- [kobieta] Co jest
dzieje się tam?

2190
01:17:44,119 --> 01:17:45,370
[dzwoni telefon]

2191
01:17:45,412 --> 01:17:49,833
[brzęk szafki
i stukanie]

2192
01:17:49,874 --> 01:17:50,750
- Nie.

2193
01:17:50,792 --> 01:17:51,668
[lustro bije i pęka]

2194
01:17:51,710 --> 01:17:52,627
[dzwonienie telefonu trwa]

2195
01:17:52,669 --> 01:17:54,087
- Wróć.
- Tak.

2196
01:17:56,798 --> 01:17:58,049
[rozpryski wody]

2197
01:17:58,091 --> 01:17:58,967
[Abby wstrzymuje oddech]

2198
01:17:59,009 --> 01:18:00,802
[upadek zlewu]
[kot miauczy]

2199
01:18:00,844 --> 01:18:02,220
- O nie, tutaj.

2200
01:18:02,262 --> 01:18:03,680
- Tak.

2201
01:18:03,722 --> 01:18:06,391
[trzaskanie drzwiami]

2202
01:18:06,433 --> 01:18:07,475
- Zdejmij to.

2203
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
Pomóż mi to zdobyć.

2204
01:18:08,560 --> 01:18:09,311
- Tak.

2205
01:18:09,352 --> 01:18:10,437
[pokrętło prysznica skrzypi]

2206
01:18:10,478 --> 01:18:12,605
[rozpryski wody]

2207
01:18:12,647 --> 01:18:13,606
[Abby chichocze]

2208
01:18:13,648 --> 01:18:16,484
[wycie syreny]

2209
01:18:22,365 --> 01:18:23,158
- Nie.

2210
01:18:24,117 --> 01:18:24,993
[rozpryski wody]

2211
01:18:25,035 --> 01:18:27,579
[kot miauczy]
[Abby jęczy]

2212
01:18:27,620 --> 01:18:30,248
[rozprucie ubrania]

2213
01:18:31,333 --> 01:18:32,250
- Nie masz nic przeciwko?
- Dobra.

2214
01:18:32,292 --> 01:18:33,043
- Tak, włóż to.

2215
01:18:33,084 --> 01:18:34,294
- Nie sądzę, że to wchodzi w grę.

2216
01:18:34,336 --> 01:18:34,878
- N-nie sądzę
w, nie sądzę.

2217
01:18:34,919 --> 01:18:35,587
- Nie ma tego.

2218
01:18:35,628 --> 01:18:36,629
- Oj!

2219
01:18:36,671 --> 01:18:37,630
- Och, przepraszam.

2220
01:18:37,672 --> 01:18:38,757
- Oj, ok, ok.

2221
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Tak, nie, poczekaj,
zamieńmy się, zamieńmy się.

2222
01:18:45,847 --> 01:18:46,639
- Oj!

2223
01:18:47,640 --> 01:18:49,726
- Nic nie czuję.

2224
01:18:51,061 --> 01:18:51,811
- Nie, nie.

2225
01:18:51,853 --> 01:18:52,604
- Wyjdźmy stąd.

2226
01:18:52,645 --> 01:18:53,688
- Dobra.

2227
01:18:55,648 --> 01:18:56,733
[zasłony grzechoczą]

2228
01:18:56,775 --> 01:18:59,569
[telefon wibruje]

2229
01:19:06,951 --> 01:19:09,913
- [Benny] Abby, Mick
nadal jest mi winien 100 kawałków

2230
01:19:09,954 --> 01:19:11,581
i to na ciebie.

2231
01:19:11,623 --> 01:19:12,707
Zadzwoń do mnie.

2232
01:19:12,749 --> 01:19:15,335
[intensywna muzyka]

2233
01:19:36,523 --> 01:19:38,358
[dzwoni telefon]

2234
01:19:38,400 --> 01:19:39,359
Abby.

2235
01:19:39,401 --> 01:19:41,486
- Nie, to jej chłopak.

2236
01:19:41,528 --> 01:19:43,780
Słuchaj, ja to wiem
jest ci winna pieniądze,

2237
01:19:43,822 --> 01:19:45,907
ale myślę, że mam sposób
żeby ci to zwrócić.

2238
01:19:45,949 --> 01:19:47,200
- [Benny] Słucham.

2239
01:19:48,743 --> 01:19:51,579
♪ Och, och, och, och, och, och ♪

2240
01:19:51,621 --> 01:19:53,957
[Abby jęczy cicho]

2241
01:19:53,998 --> 01:19:54,958
- Travisa?

2242
01:20:07,971 --> 01:20:11,683
[sygnał wiadomości telefonicznej]

2243
01:20:11,724 --> 01:20:14,686
[klawisze telefonu dzwonią]

2244
01:20:19,441 --> 01:20:20,233
Co?

2245
01:20:24,571 --> 01:20:26,364
- Gołąb, nie złość się.

2246
01:20:27,699 --> 01:20:29,200
Dogadałem się z Bennym.

2247
01:20:29,242 --> 01:20:32,662
Będę o niego walczyć
dziś wieczorem i ureguluj swój dług.

2248
01:20:32,704 --> 01:20:34,664
Ty i twój tata
są poza zasięgiem.

2249
01:20:34,706 --> 01:20:36,374
Zostawiłem wypożyczony samochód
w garażu

2250
01:20:36,416 --> 01:20:37,709
żebyś wrócił do domu.

2251
01:20:37,750 --> 01:20:39,294
Wrócę, zanim się zorientujesz.

2252
01:20:39,335 --> 01:20:41,629
- Cholera.

2253
01:20:41,671 --> 01:20:42,630
[dzwoni telefon]

2254
01:20:42,672 --> 01:20:43,923
- [Travis] Tu Travis,
wiesz co robić.

2255
01:20:43,965 --> 01:20:44,841
[sygnał dźwiękowy telefonu]

2256
01:20:44,883 --> 01:20:46,634
- Hej, to ja, oddzwoń.

2257
01:20:46,676 --> 01:20:49,095
Nie masz pojęcia co
wpakowałeś się.

2258
01:20:52,724 --> 01:20:54,726
- Widzę, że znalazłeś mój nowy samochód.

2259
01:20:54,767 --> 01:20:55,768
Całkiem chore, prawda?

2260
01:20:55,810 --> 01:20:56,936
- Tak, miło.

2261
01:20:59,022 --> 01:21:00,690
Mnóstwo miejsca w
tam, podoba mi się to.

2262
01:21:00,732 --> 01:21:02,066
- Tak, stary.

2263
01:21:02,108 --> 01:21:03,485
- [Mick] Więc poszło dobrze?

2264
01:21:03,526 --> 01:21:04,861
- Och, mówiła ci o tym.

2265
01:21:04,903 --> 01:21:06,696
Przekazano
chipsy, nie ma problemu.

2266
01:21:07,989 --> 01:21:10,742
Więc co myślisz
ona teraz to zrobi?

2267
01:21:10,783 --> 01:21:12,952
Zacznie pracować
dla Benny'ego czy co?

2268
01:21:14,037 --> 01:21:15,705
- Ach, tak,

2269
01:21:15,747 --> 01:21:18,082
Nie sądzę, żeby miała dużo
w tym momencie wyboru.

2270
01:21:18,124 --> 01:21:19,918
[Jesse chichocze]

2271
01:21:19,959 --> 01:21:22,337
Jedna z najwspanialszych rzeczy
jakie kiedykolwiek słyszałem

2272
01:21:22,378 --> 01:21:25,840
jeśli nie zauważysz głupka
w ciągu pierwszych 30 sekund,

2273
01:21:25,882 --> 01:21:26,925
wtedy jesteś frajerem.

2274
01:21:28,092 --> 01:21:29,344
Chcę przyjść do ciebie

2275
01:21:29,385 --> 01:21:31,930
ale nie mam pojęcia
gdzie jesteś.

2276
01:21:31,971 --> 01:21:33,223
- [Abby] Jestem na studiach.

2277
01:21:34,557 --> 01:21:35,934
- [Vince] Chodzi o twojego tatę.

2278
01:21:37,477 --> 01:21:41,523
- Mick nadal jest mi winien 100
wielki dzisiaj do północy.

2279
01:21:41,564 --> 01:21:43,775
- Będę cię potrzebował
żeby dać mi te chipsy.

2280
01:21:43,816 --> 01:21:45,818
- Wyjdź z klubu,
wyjedź z miasta, dobrze?

2281
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
Rozwiążemy to.

2282
01:21:47,403 --> 01:21:50,448
- [Mick] Chyba wyjdę
dziś wieczorem pojadę do Denver.

2283
01:21:51,616 --> 01:21:54,494
- Wiesz, Abby, jest
wygląda całkiem gorąco.

2284
01:21:54,536 --> 01:21:55,703
- [Mick] Możesz nie rozmawiać
o mojej córce, dziękuję.

2285
01:21:55,745 --> 01:21:56,746
- Nie, nie, wiem.

2286
01:21:56,788 --> 01:21:58,039
Pomyślałem sobie: „Cholera”.

2287
01:21:58,081 --> 01:21:59,499
[Jesse chrząka]
[trzaski paralizatora]

2288
01:21:59,541 --> 01:22:00,833
[dudnienie ciała]

2289
01:22:00,875 --> 01:22:01,876
- Ho, Abby, co ty...
- Ty sukinsynu.

2290
01:22:01,918 --> 01:22:02,669
- Co robisz?

2291
01:22:02,710 --> 01:22:03,836
- Jak tam Denver, Mick?

2292
01:22:03,878 --> 01:22:04,879
- Co do cholery?

2293
01:22:04,921 --> 01:22:05,672
Oj.

2294
01:22:05,713 --> 01:22:06,589
Gówno.

2295
01:22:06,631 --> 01:22:07,340
Oczywiście nie jestem w Denver.

2296
01:22:07,382 --> 01:22:08,091
Nie to miałem na myśli.

2297
01:22:08,132 --> 01:22:10,552
Jadę do Den, och!

2298
01:22:10,593 --> 01:22:12,637
- Masz dwa
sekundy, żeby się oczyścić.

2299
01:22:12,679 --> 01:22:13,721
- Żeby wyznać prawdę co-ow!

2300
01:22:13,763 --> 01:22:16,849
- Ty, Benny, Jesse,
wrobiliście mnie

2301
01:22:16,891 --> 01:22:18,601
od początku, prawda?

2302
01:22:18,643 --> 01:22:19,894
- [Mick] Abby, Abby, ja...

2303
01:22:19,936 --> 01:22:20,979
- Nie jesteś nic winien Benny'emu
jakieś pieprzone pieniądze.

2304
01:22:21,020 --> 01:22:22,313
- Spójrz na mnie, jestem
stary, pierdolony facet.

2305
01:22:22,355 --> 01:22:24,566
Nie potrafię grać tak dobrze
podczas gry, OK?

2306
01:22:24,607 --> 01:22:26,526
A ja potrzebuję pieniędzy, ja
potrzebują pieniędzy, aby żyć.

2307
01:22:26,568 --> 01:22:29,153
- Więc znajdź pracę
jak normalny człowiek.

2308
01:22:29,195 --> 01:22:30,947
- Wiem, że tak nie jest
wyglądaj dobrze, ok?

2309
01:22:30,989 --> 01:22:32,198
Rozumiem.

2310
01:22:32,240 --> 01:22:34,867
To nie wygląda dobrze.
- Tak, tak, tak.

2311
01:22:34,909 --> 01:22:35,910
- Kocham cię.

2312
01:22:35,952 --> 01:22:36,703
- Wysiadać.

2313
01:22:36,744 --> 01:22:38,663
Wysiadać!
- Dobra.

2314
01:22:38,705 --> 01:22:39,455
- Wysiadać!

2315
01:22:39,497 --> 01:22:40,290
Z mojego życia.

2316
01:22:40,331 --> 01:22:41,291
Wysiadać!

2317
01:22:41,332 --> 01:22:42,083
- Czy mogę dostać moją torbę?

2318
01:22:42,125 --> 01:22:43,418
- [Abby] Wyjdź!

2319
01:22:43,459 --> 01:22:44,252
[pisk opon]

2320
01:22:44,294 --> 01:22:45,086
-Abby!

2321
01:22:47,088 --> 01:22:50,383
[pozytywna muzyka]

2322
01:22:50,425 --> 01:22:51,759
[wiwatujący tłum]

2323
01:22:51,801 --> 01:22:56,806
[uderzenia i kopnięcia z łomotem]
[wojownik jęczy]

2324
01:22:57,557 --> 01:22:58,766
[dzwoni telefon]

2325
01:22:58,808 --> 01:22:59,517
- [Travis] Tu Travis,
wiesz co robić.

2326
01:22:59,559 --> 01:23:00,435
[sygnał dźwiękowy telefonu]

2327
01:23:00,476 --> 01:23:01,519
- [Abby] Travis, oddzwoń.

2328
01:23:01,561 --> 01:23:02,437
Nie musisz walczyć.

2329
01:23:02,478 --> 01:23:03,896
Nikt nie jest Benny'emu nic winien.

2330
01:23:06,316 --> 01:23:08,985
- A teraz dla
pierwsze wydarzenie tego wieczoru

2331
01:23:09,027 --> 01:23:10,945
mamy coś wyjątkowego,

2332
01:23:10,987 --> 01:23:13,406
pretendent, Travis
„Wściekły Pies” Maddox!

2333
01:23:17,869 --> 01:23:20,455
[gadający tłum]

2334
01:23:20,496 --> 01:23:22,874
[buczenie tłumu]

2335
01:23:22,915 --> 01:23:24,959
- Człowieku, kiedy powiedziałeś
przyjedź do Vegas,

2336
01:23:25,001 --> 01:23:26,294
Myślałem, że ty
miał na myśli Bellagio.

2337
01:23:26,336 --> 01:23:27,170
- [mężczyzna] Hej, będę się pieprzyć
twoja matka, w porządku?

2338
01:23:27,211 --> 01:23:28,004
Wściekły Pies.

2339
01:23:29,005 --> 01:23:29,964
- Dziękuję, tak.

2340
01:23:30,006 --> 01:23:32,759
Ona nie żyje, więc nie możesz.

2341
01:23:32,800 --> 01:23:35,803
[obroty silnika samochodu]

2342
01:23:35,845 --> 01:23:37,055
[trzask drzwi samochodu]
[wycie syreny]

2343
01:23:37,096 --> 01:23:38,848
- [kobieta] Blokada
zaraz się zacznie

2344
01:23:38,890 --> 01:23:41,517
za pięć, cztery, trzy, dwa.

2345
01:23:41,559 --> 01:23:43,144
- Czy jest jakiś sposób?
Mogę [niewyraźnie]?

2346
01:23:43,186 --> 01:23:44,103
- Kurwa, kurwa!
- Dobra.

2347
01:23:44,145 --> 01:23:45,313
OK, idę, idę.

2348
01:23:45,355 --> 01:23:48,066
- A teraz,
mistrzu, Czarnobyl!

2349
01:23:50,068 --> 01:23:54,072
[tłum wiwatuje i bije brawa]

2350
01:23:56,908 --> 01:23:59,035
- [oboje] Co kurwa.

2351
01:24:00,328 --> 01:24:03,998
[tłum wiwatuje i bije brawa]

2352
01:24:04,040 --> 01:24:05,958
- Umrzesz.

2353
01:24:07,960 --> 01:24:08,753
- Dziękuję.

2354
01:24:10,922 --> 01:24:14,926
[tłum wiwatuje i bije brawa]

2355
01:24:17,595 --> 01:24:19,097
- Kto umrze, przegrywa.

2356
01:24:19,138 --> 01:24:20,848
- [tłum] Czarnobyl, Czarnobyl.

2357
01:24:20,890 --> 01:24:21,933
- Jak leci?

2358
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
- [tłum] Czarnobyl, Czarnobyl.

2359
01:24:24,435 --> 01:24:25,228
- Wspaniały.

2360
01:24:26,688 --> 01:24:27,730
- Chodź, możemy iść?

2361
01:24:27,772 --> 01:24:28,564
Proszę.

2362
01:24:28,606 --> 01:24:29,565
- Zamknąć się!

2363
01:24:29,607 --> 01:24:30,608
[mężczyzna beka]
[Abby wzdycha]

2364
01:24:30,650 --> 01:24:33,027
[Warczy Czarnobyl]

2365
01:24:33,069 --> 01:24:33,820
- To będzie do bani.

2366
01:24:33,861 --> 01:24:34,612
- Tak, wow.

2367
01:24:34,654 --> 01:24:36,989
- Niech rozpocznie się bitwa.

2368
01:24:37,031 --> 01:24:39,367
[intensywna muzyka]

2369
01:24:39,409 --> 01:24:41,869
[kopie i uderza z łomotem]

2370
01:24:41,911 --> 01:24:43,204
- [Shepley] Tak, proszę bardzo.

2371
01:24:43,246 --> 01:24:44,163
Proszę bardzo.

2372
01:24:44,205 --> 01:24:45,957
- Pospiesz się!
- Whoo-hoo.

2373
01:24:46,999 --> 01:24:48,292
- Co?

2374
01:24:48,334 --> 01:24:49,919
[Travis chrząka]

2375
01:24:49,961 --> 01:24:50,962
Pozostań w tym.

2376
01:24:51,003 --> 01:24:53,047
[walenie pięściami]

2377
01:24:53,089 --> 01:24:55,007
Nieźle, oby tak dalej.

2378
01:24:55,049 --> 01:24:56,134
Proszę bardzo!

2379
01:24:57,468 --> 01:24:59,721
[uderzenie pięścią]

2380
01:24:59,762 --> 01:25:04,767
[Travis jęczy]
[wiwatujący tłum]

2381
01:25:05,601 --> 01:25:06,978
- Masz, zapłacę za niego.

2382
01:25:07,019 --> 01:25:08,980
[męski pocałunek]

2383
01:25:09,021 --> 01:25:10,022
[kopnięcie]

2384
01:25:10,064 --> 01:25:10,940
- [Shepley] Niezły kop!

2385
01:25:10,982 --> 01:25:13,484
Proszę bardzo, proszę bardzo.

2386
01:25:13,526 --> 01:25:14,569
[kopnięcie]

2387
01:25:14,610 --> 01:25:17,155
Świetnie, daj mu kombinację.

2388
01:25:17,196 --> 01:25:19,991
[Czarnobyl chrząka]

2389
01:25:20,032 --> 01:25:22,827
- [Czarnobyl] Nie
kurwa, Czarnobyl.

2390
01:25:23,703 --> 01:25:24,454
- Nie możesz używać łańcucha.

2391
01:25:24,495 --> 01:25:25,580
Co to jest?

2392
01:25:27,290 --> 01:25:28,040
[Travis chrząka]

2393
01:25:28,082 --> 01:25:28,958
- Ref.!

2394
01:25:29,000 --> 01:25:29,959
Zatrzymaj walkę.

2395
01:25:30,001 --> 01:25:33,087
[dudniące uderzenia]

2396
01:25:33,129 --> 01:25:34,547
To bzdura.

2397
01:25:34,589 --> 01:25:35,965
[brzęk łańcuchów]

2398
01:25:36,007 --> 01:25:39,469
[intensywna muzyka]

2399
01:25:39,510 --> 01:25:41,179
[obaj chrząkają]

2400
01:25:41,220 --> 01:25:43,431
Chodź tu, sukinsynu.

2401
01:25:43,473 --> 01:25:45,266
[dudniące uderzenia]

2402
01:25:45,308 --> 01:25:48,144
[łomot głowy]
[Shepley chrząka]

2403
01:25:48,186 --> 01:25:49,187
- [Abby] Mogę dostać
przez, proszę?

2404
01:25:49,228 --> 01:25:50,146
- Nie, co!

2405
01:25:53,065 --> 01:25:54,025
- [Shepley] O cholera.

2406
01:25:54,066 --> 01:25:56,652
[Travis chrząka]

2407
01:25:58,154 --> 01:25:59,822
[kopnięcie]

2408
01:25:59,864 --> 01:26:04,869
To mój chłopak, stary. [jęki]

2409
01:26:06,704 --> 01:26:07,955
- Cholera.

2410
01:26:07,997 --> 01:26:08,748
[butelka pęka]

2411
01:26:08,790 --> 01:26:11,417
[trzeszczy prąd]

2412
01:26:11,459 --> 01:26:16,464
[kopnięcie]
[Shepley jęczy]

2413
01:26:20,343 --> 01:26:25,348
[warczenie Czarnobyla]
[wiwatujący tłum]

2414
01:26:27,558 --> 01:26:28,893
[trzaski płomieni]

2415
01:26:28,935 --> 01:26:31,020
[warczenie Czarnobyla]

2416
01:26:31,062 --> 01:26:33,022
[łomotanie krzesła]

2417
01:26:33,064 --> 01:26:35,983
[tłum krzyczy]

2418
01:26:36,943 --> 01:26:38,152
- Cholera, ogień!

2419
01:26:38,194 --> 01:26:39,654
[trzaski płomieni]

2420
01:26:39,695 --> 01:26:40,780
- Ogień, ogień!

2421
01:26:41,739 --> 01:26:42,698
[szepczą płomienie]

2422
01:26:42,740 --> 01:26:43,533
- O Boże!

2423
01:26:45,785 --> 01:26:46,577
- Hej.

2424
01:26:48,496 --> 01:26:49,247
-Abby?

2425
01:26:49,288 --> 01:26:50,081
- Cześć.

2426
01:26:52,834 --> 01:26:54,126
- Shepley, chodź.

2427
01:26:54,168 --> 01:26:55,169
- Pospiesz się.

2428
01:26:55,294 --> 01:26:55,962
- Pospiesz się.

2429
01:26:56,003 --> 01:26:58,714
[Shepley jęczy]

2430
01:27:02,176 --> 01:27:04,136
- Rozmawiałem z Shepleyem
i ma się dobrze.

2431
01:27:04,178 --> 01:27:07,014
Będę na pierwszym
jutro lot do Vegas.

2432
01:27:07,056 --> 01:27:08,349
Hej, taka myśl

2433
01:27:08,391 --> 01:27:10,768
ale może chcesz sprawdzić
do Mirage lub Luxor.

2434
01:27:10,810 --> 01:27:11,853
Słyszałem, że mają oferty.

2435
01:27:11,894 --> 01:27:12,770
- W porządku.

2436
01:27:12,812 --> 01:27:14,105
Benny nic nie zrobi.

2437
01:27:14,146 --> 01:27:16,524
Jego oszustwo nie wyszło
i nikt nie jest mu winien ani grosza.

2438
01:27:17,483 --> 01:27:19,485
Mer, musisz mi po prostu zaufać.

2439
01:27:19,527 --> 01:27:20,486
Do widzenia.

2440
01:27:24,532 --> 01:27:27,118
- Nie wiem, czy kiedykolwiek
Chcę opuścić to łóżko, gołębiu.

2441
01:27:27,159 --> 01:27:28,327
- Hej, Travis?

2442
01:27:28,369 --> 01:27:30,288
- Hm?
- Dlaczego nazywasz mnie gołębiem?

2443
01:27:30,329 --> 01:27:32,582
- Nie wiesz
co to za gołąb?

2444
01:27:32,623 --> 01:27:35,585
- Tak, to irytujący ptak
to sra ludziom na głowy.

2445
01:27:35,626 --> 01:27:36,836
- Nie.

2446
01:27:36,878 --> 01:27:40,131
To gołąb, o
atrakcyjna dziewczyna,...

2447
01:27:40,172 --> 01:27:42,300
- Zwycięska ręka w pokerze.

2448
01:27:42,341 --> 01:27:43,175
- Widzieć?

2449
01:27:43,217 --> 01:27:44,051
Jesteś moim gołębiem.

2450
01:27:45,678 --> 01:27:47,096
- Jestem wyczerpanym gołębiem.

2451
01:27:47,138 --> 01:27:48,097
- Założę się.

2452
01:27:48,139 --> 01:27:49,181
- Ty?

2453
01:27:50,182 --> 01:27:51,851
- Nie śpię
na chwilę.

2454
01:27:51,893 --> 01:27:53,394
- Oh.

2455
01:27:53,436 --> 01:27:56,480
Boisz się, że zniknę?
jeszcze raz, jeśli pójdziesz spać?

2456
01:27:56,522 --> 01:27:57,607
- Przyszło mi to do głowy.

2457
01:27:59,859 --> 01:28:00,610
- Kocham cię.

2458
01:28:02,153 --> 01:28:05,865
Kocham cię, Travisie Maddoxie.

2459
01:28:08,159 --> 01:28:09,118
- Kochasz mnie?

2460
01:28:09,160 --> 01:28:10,620
- To tatuaże.

2461
01:28:12,121 --> 01:28:12,872
- Są całkiem fajne.

2462
01:28:12,914 --> 01:28:15,416
[Abby chichocze]

2463
01:28:20,630 --> 01:28:22,214
Na pewno chcesz to zrobić?

2464
01:28:22,256 --> 01:28:25,343
- [szydzi] Stary, ja
urodził się, żeby jeździć.

2465
01:28:25,384 --> 01:28:27,178
- Myślę, że masz mózg
szkody tam z tyłu.

2466
01:28:27,219 --> 01:28:29,180
- [szydzi] Kocham cię, mamusiu.

2467
01:28:29,221 --> 01:28:31,057
Hej, do zobaczenia
z powrotem na ranczo.

2468
01:28:31,098 --> 01:28:32,224
- Co?

2469
01:28:32,266 --> 01:28:33,517
- Kukurydza.

2470
01:28:33,559 --> 01:28:35,186
[obroty silnika motocykla]

2471
01:28:35,227 --> 01:28:37,271
Ach, zobaczmy co
ten szczeniak potrafi.

2472
01:28:37,313 --> 01:28:39,106
[brzęk puszek]

2473
01:28:39,148 --> 01:28:40,066
- Nic mu nie będzie?

2474
01:28:40,107 --> 01:28:41,150
- [Shepley] Taaa!

2475
01:28:41,192 --> 01:28:42,193
- Nie.

2476
01:28:42,234 --> 01:28:44,695
- [Shepley] Muszę
przynieś mi jeden z nich.

2477
01:28:44,737 --> 01:28:45,613
Whoo!

2478
01:28:45,655 --> 01:28:46,280
- [Travis] Czyja to torba?

2479
01:28:46,322 --> 01:28:47,490
- Jessego.

2480
01:28:47,531 --> 01:28:49,116
- Kim jest Jesse?
- Kocham tę rzecz.

2481
01:28:49,158 --> 01:28:50,618
- Nieważne.
[brzęk obiektów]

2482
01:28:50,660 --> 01:28:52,078
- Czy Jesse ma koszulę?

2483
01:28:52,119 --> 01:28:53,287
- Mógłby.

2484
01:28:56,749 --> 01:28:58,250
- On ma koszulę.

2485
01:28:58,292 --> 01:28:59,168
- Hej.

2486
01:28:59,210 --> 01:29:00,962
- To nie jest mój ulubiony styl.

2487
01:29:01,003 --> 01:29:02,338
Trochę głośno, ale...

2488
01:29:11,055 --> 01:29:12,765
On też ma tonę
pieniędzy tutaj.

2489
01:29:14,058 --> 01:29:16,894
- Właściwie nie, to moje pieniądze.

2490
01:29:16,936 --> 01:29:18,646
- Wygrałeś to?

2491
01:29:18,688 --> 01:29:19,772
- Tak.

2492
01:29:19,814 --> 01:29:21,232
Mówiłem ci, że jestem dobry.
- Tak.

2493
01:29:21,273 --> 01:29:24,402
Więc to też jest twoje?

2494
01:29:24,443 --> 01:29:25,194
- Mhm.

2495
01:29:25,236 --> 01:29:26,237
- Masz świetny gust.

2496
01:29:26,278 --> 01:29:27,238
[Abby się śmieje]

2497
01:29:27,279 --> 01:29:28,072
Oto do ciebie.

2498
01:29:31,200 --> 01:29:32,159
Oj.

2499
01:29:32,201 --> 01:29:33,160
- To za nas.

2500
01:29:36,372 --> 01:29:37,164
- Jak moja twarz?

2501
01:29:40,167 --> 01:29:41,210
- Och.

2502
01:29:42,795 --> 01:29:44,672
Już wyglądasz lepiej.

2503
01:29:44,714 --> 01:29:45,965
Vegas na kolejną noc?

2504
01:29:46,966 --> 01:29:48,175
- To byłaby katastrofa.

2505
01:29:48,217 --> 01:29:49,260
Zróbmy to.

2506
01:29:50,302 --> 01:29:53,305
[muzyka elektropopowa]

2507
01:29:56,809 --> 01:30:00,146
[trzeszczy prąd]

2508
01:30:21,250 --> 01:30:25,046
[muzyka electro-pop trwa]

2509
01:30:51,072 --> 01:30:54,867
[muzyka electro-pop trwa]

2510
01:31:03,000 --> 01:31:05,503
[łagodna muzyka]

2511
01:31:33,072 --> 01:31:36,367
[łagodna muzyka trwa]

2512
01:31:56,220 --> 01:31:58,722
[pozytywna muzyka]

2513
01:32:26,041 --> 01:32:29,545
[pozytywna muzyka trwa]

2514
01:32:56,030 --> 01:32:59,533
[pozytywna muzyka trwa]

2515
01:33:03,913 --> 01:33:06,498
[intensywna muzyka]

2516
01:33:34,026 --> 01:33:37,404
[intensywna muzyka trwa]

2517
01:33:55,589 --> 01:33:58,050
[łagodna muzyka]

2518
01:34:26,161 --> 01:34:29,665
[łagodna muzyka trwa]

2519
01:34:37,548 --> 01:34:40,259
[łagodna muzyka]

2520
01:35:07,911 --> 01:35:11,415
[łagodna muzyka trwa]




